Boken om ad-dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4414

Overlevert av Shaddad ibn Aws. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om ad-dahaya
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Shaddad ibn Aws

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، ح وَأَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ ثِنْتَانِ حَفِظْتُهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ كَتَبَ الإِحْسَانَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ فَإِذَا قَتَلْتُمْ فَأَحْسِنُوا الْقِتْلَةَ وَإِذَا ذَبَحْتُمْ فَأَحْسِنُوا الذِّبْحَةَ لِيُحِدَّ أَحَدُكُمْ شَفْرَتَهُ وَلْيُرِحْ ذَبِيحَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi' fortalte oss og sa: Yazid – det vil si Ibn Zurai' – fortalte oss og sa: Khalid fortalte oss. Og Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman meddelte oss og sa: Ghundar fortalte oss, fra Shu'ba, fra Khalid, fra Abu Qilaba, fra Abu al-Ash'ath, fra Shaddad ibn Aws, som sa:

«To ting har jeg bevart i minnet fra Allahs sendebud ﷺ: 'Allah, den Mektige og Opphøyde, har foreskrevet ihsan (godhet og fullkommenhet) i alt. Når dere dreper, så drep på beste måte, og når dere slakter, så slakt på beste måte. La enhver av dere slipe kniven sin og la slaktedyret få hvile (gjennom en rask og smertefri død).'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah påbyr å handle med godhet og omtanke, også når dyr slaktes.

Vanskelige ord forklart
ihsan

Å handle på en utmerket og omsorgsfull måte, med vekt på det som er godt og rettferdig.

å slakte på best mulig måte

Å utføre slaktingen omhyggelig og unngå unødvendig smerte for dyret.

å lindre

Å begrense dyrets lidelse, blant annet ved å slipe kniven godt på forhånd.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at ihsan gjelder i alle handlinger, også når det er nødvendig å avlive eller slakte. An-Nawawi understreker at kniven må være skarp før slaktingen, og at dyret må behandles med omtanke, slik at unødvendig lidelse unngås. Påbudet er altså ikke bare teknisk: Dyret skal også behandles omsorgsfullt og barmhjertig.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør kniven skarp før du slakter et dyr, og unngå å påføre det unødvendig smerte.
  2. Behandle dyr rolig og omsorgsfullt, også når de slaktes for mat.
  3. Vis ihsan i daglige handlinger ved å arbeide effektivt uten å påføre unødvendig skade eller opptre hardhendt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.