Sunan an-Nasa'i, hadith 443
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَنْصَرِفْ وَلْيَرْقُدْ " .
Ya'qub ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Muhammad ibn Abd ar-Rahman at-Tufawi fortalte oss og sa: Ayyub fortalte oss, fra Abu Qilaba, fra Anas, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hvis noen av dere blir søvnige under bønnen deres, la ham avbryte den og sove.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som blir søvnig under bønnen, bør avbryte og hvile.
En tilstand der det er vanskelig å holde seg våken og oppmerksom.
Å avbryte bønnen når søvnigheten svekker oppmerksomheten og konsentrasjonen.
Lærde utleder her at oppmerksomhet og bevisst nærvær i bønnen er viktig. Når søvnigheten hindrer en i å be ordentlig, er det bedre å avbryte bønnen og hvile, og deretter be på nytt. Overleveringen lærer ikke at man kan utsette enhver bønn av bekvemmelighetshensyn; rådet gjelder søvnighet som påvirker bønnen.
- Hvis du merker at du knapt klarer å holde deg våken under bønnen, bør du avbryte og hvile før du fortsetter.
- Sørg for nok hvile, slik at du kan be oppmerksomt og med et klart sinn.
Denne sahih-overleveringen kommer fra samme samling og handler også om hvordan man forholder seg til søvnighet under bønnen.
Sunan an-Nasa'i · #442 (Sahih)Denne overleveringen beskriver Ibn Abbas' nattbønn sammen med Profeten ﷺ og gir relevant sammenheng om oppmerksomhet og kroppsholdning under bønnen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.