Sunan an-Nasa'i, hadith 4431
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aishah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَفَّتْ دَافَّةٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حَضْرَةَ الأَضْحَى فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا وَادَّخِرُوا ثَلاَثًا " . فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ كَانُوا يَنْتَفِعُونَ مِنْ أَضَاحِيهِمْ يَجْمِلُونَ مِنْهَا الْوَدَكَ وَيَتَّخِذُونَ مِنْهَا الأَسْقِيَةَ . قَالَ " وَمَا ذَاكَ " . قَالَ الَّذِي نَهَيْتَ مِنْ إِمْسَاكِ لُحُومِ الأَضَاحِي . قَالَ " إِنَّمَا نَهَيْتُ لِلدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ كُلُوا وَادَّخِرُوا وَتَصَدَّقُوا " .
Aisha fortalte:
«En gruppe beduiner ankom til Medina i forbindelse med offerhøytiden, og Allahs sendebud ﷺ sa: 'Spis og oppbevar kjøttet i tre dager.' Deretter sa de: 'O Allahs sendebud, folk pleide å dra nytte av sine offerdyr ved å smelte fettet og lage vannsekker av dem.' Han spurte: 'Hva mener dere?' De svarte: 'Du forbød oss å oppbevare kjøtt fra offerdyrene.' Da sa han: 'Jeg forbød det kun på grunn av den gruppen beduiner som hadde ankommet. Nå kan dere spise, oppbevare og gi det bort som almisse.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den midlertidige begrensningen på oppbevaring skulle hjelpe de besøkende; senere var det også tillatt å dele ut kjøttet.
En gruppe beduiner kom til Medina under offerfesten. Profeten ﷺ begrenset oppbevaringen av offerkjøtt til tre dager på grunn av deres ankomst, og ga senere tillatelse til å spise, oppbevare og gi kjøttet som veldedighet.
En gruppe besøkende som kom samlet til Medina.
Kjøttet fra et dyr som er slaktet som offer under Eid al-Adha.
Beholdere laget av dyrehud som ble brukt til å oppbevare vann.
Klassiske lærde utleder her at forbudet mot å oppbevare offerkjøtt lenger enn tre dager var midlertidig og hang sammen med de besøkendes behov. Da årsaken ikke lenger var til stede, kunne man spise, oppbevare og dele ut kjøttet. Overleveringen understreker dermed at en bestemmelse i en konkret situasjon kan ta hensyn til mennesker i nød; den opphever ikke anbefalingen om å dele.
- Oppbevar så mye offerkjøtt du selv trenger, og del også med mennesker som kan trenge støtte.
- Les en midlertidig begrensning i sin sammenheng, og ikke anvend den som om den alltid gjelder.
- Bruk ressursene fra offerdyret med omtanke, og dra nytte av det som kan komme til nytte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.