Sunan an-Nasa'i, hadith 4435
Overlevert av Abdullah ibn Mughaffal. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mughaffal
Overleveringen
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُغِيرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُغَفَّلٍ، قَالَ دُلِّيَ جِرَابٌ مِنْ شَحْمٍ يَوْمَ خَيْبَرَ فَالْتَزَمْتُهُ قُلْتُ لاَ أُعْطِي أَحَدًا مِنْهُ شَيْئًا فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَسَّمُ .
Ya‘qub ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Yahya ibn Sa‘id fortalte oss, fra Sulayman ibn Mughira, som sa: Humayd ibn Hilal fortalte oss og sa: Abdullah ibn Mughaffal fortalte oss og sa: En sekk med fett ble kastet ned under slaget ved Khaybar, og jeg grep tak i den og sa: 'Jeg skal ikke gi noe av dette til noen.' Da vendte jeg meg om og fikk se Allahs sendebud ﷺ smile.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ smilte som svar på Abdullahs iver etter å beholde fettet.
Et sted der et kjent felttog fant sted mens profeten ﷺ levde.
En pose der animalsk fett ble oppbevart.
Lærde ser profeten ﷺs smil som et eksempel på mildhet: Han reagerte ikke strengt på Abdullahs spontane iver. Overleveringen beskriver denne situasjonen, men fastsetter ikke i seg selv noen generell regel om fordeling eller eierskap av krigsbytte.
- Møt små menneskelige feil med mildhet i stedet for å dømme strengt med en gang.
- Legg merke til hvordan profeten ﷺ behandlet mennesker, og ta hans vennlige holdning som forbilde.
- Del mat og eiendom rettferdig, og inngå tydelige avtaler når noe deles mellom flere.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.