Sunan an-Nasa'i, hadith 4449
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'id Abu Qudama as‑Sarakhsifortalte den til an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرَخْسِيُّ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
- 6Ammatihعَمَّتِهِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو قُدَامَةَ السَّرَخْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمَّتِهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَإِنَّ وَلَدَ الرَّجُلِ مِنْ كَسْبِهِ " .
’Ubayd Allah ibn Sa’id Abu Qudama as-Sarakhsi fortalte oss: Yahya ibn Sa’id fortalte oss, fra Sufyan, fra Mansur, fra ’Umara ibn ’Umayr, fra hans tante, fra ’Aisha, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det beste en mann spiser er det han selv har tjent, og mannens barn hører til hans fortjeneste.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Egen, halal opptjente inntekter er gode; også barnet regnes som en del av ens fortjeneste.
Det man oppnår gjennom arbeid eller innsats; her regnes også barnet som en del av ens fortjeneste.
Dette viser det særlige båndet mellom forelder og barn, og rettighetene og ansvaret som følger med.
Lærde utleder herfra at arbeid og det å sørge for livsopphold er en hederlig måte å skaffe seg inntekt på, forutsatt at inntektene er halal. Ordene om barnet støtter at en forelder på anerkjente vilkår kan ta fra barnets formue; juristene drøfter i den forbindelse begrensninger, som å unngå skade og urett. Formuleringen oppmuntrer til selvhjulpenhet, men fordømmer ikke den som trenger hjelp.
- Velg arbeid og inntektskilder som er halal, og behandle kunder og kolleger rettferdig.
- Verdsett egen innsats, men be om hjelp uten skam når du trenger det.
- Ta vare på barna dine og respekter eiendelene deres; ta bare det som er tillatt etter islamske regler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.