Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4451

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yusuf ibn Isafortalte den til an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَوَلَدُهُ مِنْ كَسْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yusuf ibn Isa fortalte oss og sa: Al-Fadl ibn Musa meddelte oss og sa: Al-A'mash meddelte oss, fra Ibrahim, fra Al-Aswad, fra Aishah, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Det beste en mann spiser er det han selv har tjent, og hans barn er av hans fortjeneste.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Egen halalopptjent inntekt og barns eiendom er verdifullt.

Vanskelige ord forklart
det beste en person spiser

Mat som er skaffet på en ren og tillatt måte.

barnet hans er en del av det han har tjent

Et barn er en stor velsignelse, og en forelders omsorg og utgifter for barnet inngår i innsatsen deres.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at inntekt man selv har tjent på halal vis, er en hederlig kilde til livsopphold. Uttalelsen om barnet understreker båndet mellom forelder og barn, men gir ikke ubegrenset tillatelse til å bruke barnets eiendom: Barnets rettigheter og velferd skal fortsatt beskyttes. Hadithen priser arbeid og forsørgelse, uten å hevde at noen som ikke kan arbeide, er mindre verdt.

Lærdommer for i dag
  1. Tjen inntekten din på halal vis, og vær ærlig i arbeid og handel.
  2. Sett pris på egen innsats, men møt mennesker som ikke kan arbeide med respekt og omsorg.
  3. Sørg for barnas behov, og beskytt eiendommen og rettighetene deres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.