Sunan an-Nasa'i, hadith 4452
Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah an‑Naysaburifortalte den til an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ
- 2Hans far, Hafsأَبِي
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Umar ibn Sa'idعُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 6Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 7Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 8Aishaعَائِشَةَ
- 9Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ النَّيْسَابُورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَإِنَّ وَلَدَهُ مِنْ كَسْبِهِ " .
Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah al-Naysaburi fortalte oss og sa: Min far fortalte meg og sa: Ibrahim ibn Tahman fortalte meg, fra Umar ibn Said, fra al-A'mash, fra Ibrahim, fra al-Aswad, fra Aishah som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det beste en mann spiser er det han selv har tjent, og hans barn er en del av hans fortjeneste.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Halal mat opptjent ved eget arbeid er godt, og barn regnes som en del av ens fortjeneste.
Mat fra egen fortjeneste, skaffet på en tillatt måte.
Omsorg for og utgifter til et barn er knyttet til forelderens fortjeneste og ansvar.
Lærde utleder av dette at arbeid og det å forsørge seg selv er fortjenstfullt, så lenge arbeidet og inntektene er halal. Uttalelsen om barnet forstås også som en anerkjennelse av at en forelder kan ta seg av barnet sitt og bruke av dets eiendeler i samsvar med gjeldende regler; den gir ikke en ubegrenset rett til barnets formue. Rettskolene utdyper vilkårene for slike utgifter og forvaltningen av barns eiendom.
- Tjen inntekten din gjennom arbeid og handel som er halal, og unngå tvilsomme inntektskilder.
- Bidra etter evne til å forsørge familien din, og forvalt barnas eiendeler med varsomhet.
- Lær barna verdien av ærlig arbeid og takknemlighet for Allahs forsyning.
Denne sahih-overleveringen er også overlevert fra Aisha og forteller den samme uttalelsen om egen fortjeneste og barnet.
Sahih al-Bukhari · #2072 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fremhever mat som man har tjent med egne hender, og understreker verdien av selvhjulpenhet.
Sahih al-Bukhari · #1470 (Sahih)Denne sahih-overleveringen understreker at veldedighet begynner med dem man forsørger, noe som henger sammen med ansvaret for familien.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.