Sunan an-Nasa'i, hadith 4453
Overlevert av Nu'man ibn Bashir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'anifortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - فَوَاللَّهِ لاَ أَسْمَعُ بَعْدَهُ أَحَدًا يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَقُولُ " إِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَإِنَّ بَيْنَ ذَلِكَ أُمُورًا مُشْتَبِهَاتٍ " . وَرُبَّمَا قَالَ " وَإِنَّ بَيْنَ ذَلِكَ أُمُورًا مُشْتَبِهَةً " . قَالَ " وَسَأَضْرِبُ لَكُمْ فِي ذَلِكَ مَثَلاً إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَمَى حِمًى وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مَا حَرَّمَ وَإِنَّهُ مَنْ يَرْتَعْ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يُخَالِطَ الْحِمَى " . وَرُبَّمَا قَالَ " إِنَّهُ مَنْ يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكْ أَنْ يَرْتَعَ فِيهِ وَإِنَّ مَنْ يُخَالِطِ الرِّيبَةَ يُوشِكْ أَنْ يَجْسُرَ " .
Muhammad ibn Abd al-A'la as-San'ani fortalte oss og sa: Khalid – det vil si Ibn al-Harith – fortalte oss og sa: Ibn Awn fortalte oss, fra ash-Sha'bi, som sa: Jeg hørte an-Nu'man ibn Bashir si: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ – og ved Allah, jeg har aldri etter ham hørt noen si at han hørte Allahs sendebud ﷺ si – si: 'Det tillatte er tydelig og det forbudte er tydelig, og mellom disse to finnes det tvetydige ting.' Og noen ganger sa han: '...tvetydige saker.' Han sa videre: 'Jeg skal gi dere en lignelse om dette: Allah, den Mektige og Opphøyde, har opprettet et fredet område, og Allahs fredede område er det Han har forbudt. Den som lar buskapen sin beite nær det fredede området, risikerer snart å trenge inn i det.' Og noen ganger sa han: 'Den som beiter nær det fredede området, vil snart beite inne i det, og den som befatter seg med tvilsomme ting, vil snart våge å overskride grensene.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som unngår tvilsomme saker, beskytter troen sin mot det forbudte.
Handlinger der den religiøse vurderingen ikke er tydelig for den som undersøker dem.
Et område man ikke har lov til å gå inn i; bildet viser tydelig at man holder avstand fra grensene til det forbudte.
Til slutt ende opp med noe Allah har forbudt.
Lærde utleder her at det tillatte og det forbudte i utgangspunktet kan skilles fra hverandre, mens enkelte saker forblir uklare. Den som av gudsfrykt unngår slike tvilstilfeller, beskytter troen sin og sitt gode navn. Overleveringen er også en advarsel mot å komme uforsiktig nær det forbudte. En vurdering av et konkret tilfelle krever kunnskap om omstendighetene og de relevante islamske reglene.
- La være å gjennomføre en transaksjon hvis du etter grundige undersøkelser fortsatt er i tvil om den er tillatt.
- Hold avstand fra situasjoner som gradvis fører deg nærmere noe som klart er forbudt.
- Be en pålitelig lærd om råd når du ikke kan fastslå den religiøse vurderingen av en sak.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.