Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4457

Overlevert av Hakim ibn Hizam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Amr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Ali fortalte oss, fra Yahya, som sa: Shu'ba fortalte oss, som sa: Qatada fortalte meg, fra Abu al-Khalil, fra Abdullah ibn al-Harith, fra Hakim ibn Hizam, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: 'De to partene i en handel har valgrett så lenge de ikke har skilt lag. Dersom de er ærlige og åpne med hverandre, vil handelen deres bli velsignet, men dersom de lyver og skjuler noe, vil velsignelsen i handelen deres bli utslettet.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ærlighet og åpenhet bringer velsignelse i en handel; å skjule opplysninger tar den bort.

Vanskelige ord forklart
valgrett

Begge parters rett til å bekrefte eller heve handelen så lenge de ennå ikke har skilt lag.

gjøre tydelig

Å fortelle den andre parten ærlig om relevant informasjon om varen og vilkårene.

velsignelse

Det gode Allah skjenker handelen; det handler ikke bare om størrelsen på fortjenesten.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at begge parter har rett til å bekrefte eller heve handelen mens de fortsatt er samlet på stedet der avtalen inngås. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen av denne valgretten, blant annet hva som regnes som å ha skilt lag. Hadithen understreker også at ærlighet og opplysning om relevante mangler fremmer velsignelse i handelen, mens løgn og fortielse fjerner denne velsignelsen.

Lærdommer for i dag
  1. Fortell ærlig om mangler før et salg dersom de kan påvirke kjøperens valg.
  2. Gjør pris, vilkår og eventuelle tilleggskostnader tydelige før begge parter samtykker.
  3. Velg åpenhet når du er i tvil, også når fortielse kan gi større fortjeneste på kort sikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.