Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4458

Overlevert av Abu Dharr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ali ibn Mudrikعَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ
  5. 5Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَابُوا وَخَسِرُوا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ وَالْمَنَّانُ عَطَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar fortalte oss, fra Muhammad, som sa: Shu'ba fortalte oss, fra Ali ibn Mudrik, fra Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, fra Kharasha ibn al-Hurr, fra Abu Dharr, fra Profeten ﷺ som sa:

«Tre personer vil Allah ikke tale til på Oppstandelsesdagen, Han vil ikke se på dem og heller ikke rense dem, og de skal få en smertefull straff.» Da Allahs Sendebud ﷺ leste dette, sa Abu Dharr: «Må de gå fortapt og lide nederlag!» Da sa han ﷺ: «Den som lar klesplagget sitt slepe av hovmod, den som selger varene sine ved falske eder, og den som minner andre om sine gaver.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Falske eder, hovmodig pynt og bebreidelser for gaver truer oppriktigheten.

Vanskelige ord forklart
la kappen slepe

Å bruke plagget så langt at det sleper langs bakken; teksten knytter dette til hovmod.

falske eder

Å sverge ved Allah mens man lyver, her for å gjøre en vare mer attraktiv å selge.

al-mannān

En som etter å ha gitt en gave minner mottakeren om den for å såre vedkommende eller tvinge fram takknemlighet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer understreker at advarselen gjelder hovmod, svik i handel og det å såre noen ved å trekke fram en gave man har gitt. En ed gjør ikke en usann påstand om salg tillatt; handelsfolk må være ærlige og holde det de lover. Bebreidelser etter en gave svekker oppriktigheten og mottakerens verdighet. Omtalen av slepende klær knyttes i teksten til hovmod; jurister drøfter dessuten klesregler og bærerens hensikt separat.

Lærdommer for i dag
  1. Beskriv varer ærlig, og bruk aldri en ed for å få en kjøper til å handle.
  2. Kle deg sømmelig, og unngå å bruke klær av hovmod.
  3. Gi hjelp uten senere å kreve anerkjennelse eller takknemlighet fra mottakeren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.