Sunan an-Nasa'i, hadith 4459
Overlevert av Abu Dharr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Alifortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ
- 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
- 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ الَّذِي لاَ يُعْطِي شَيْئًا إِلاَّ مَنَّهُ وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْكَذِبِ " .
Amr ibn Ali har fortalt oss, han sa: Yahya har fortalt oss, han sa: Sufyan har fortalt oss, han sa: Sulayman al-A'mash har fortalt meg, fra Sulayman ibn Musahir, fra Kharasha ibn al-Hurr, fra Abu Dharr, fra Profeten ﷺ som sa:
«Tre personer vil Allah ikke se til på Oppstandelsesdagen, Han vil ikke rense dem, og de skal få en smertefull straff: den som ikke gir noe uten å minne om det, den som lar klesplagget sitt slepe under anklene av hovmod, og den som selger varene sine ved hjelp av falske eder.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen advarer mot å såre mottakeren av en gave, hovmodig fremvisning og løgn ved salg.
Å minne mottakeren om gaven på en måte som sårer vedkommende eller krever takknemlighet.
Å bruke plagget så langt at kanten når nedenfor anklene. Hadithen nevner dette som en alvorlig advarsel.
Å sverge ved Allah mens man lyver om varen, for eksempel om kvaliteten eller opprinnelsen.
Lærde forklarer at en gave mister sin oppriktighet når giveren bruker den til å ydmyke eller presse mottakeren. Advarselen mot å dra klær etter seg drøftes i sammenheng med hovmod og de relevante fiqh-bevisene; rettsskolene behandler detaljene om kleslengde og hensikt ulikt. Når det gjelder falske eder ved salg, understreker lærde at fortjeneste ikke rettferdiggjør bedrag: En ed kan fremme salget, men den tar bort velsignelsen fra det.
- Gi hjelp eller en gave uten senere å såre mottakeren med den; hold hensikten oppriktig.
- Sørg for at klærne dine bæres sømmelig, og unngå hovmodig fremvisning.
- Beskriv produktene dine ærlig, og bruk aldri en ed for å overtale en kjøper til å handle.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.