Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4460

Overlevert av Abu Qatadah al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Harun ibn Abdullahfortalte den til an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑Walidالْوَلِيدُ
  4. 4Ma'bad ibn Ka'b ibn Malikمَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Abu Qatada al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَكَثْرَةَ الْحَلِفِ فِي الْبَيْعِ فَإِنَّهُ يُنَفِّقُ ثُمَّ يَمْحَقُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Harun ibn Abdullah fortalte meg og sa: Abu Usama fortalte oss og sa: Al-Walid – det vil si ibn Kathir – fortalte meg, fra Ma'bad ibn Ka'b ibn Malik, fra Abu Qatadah al-Ansari, at han hørte Allahs sendebud ﷺ si:

«Vokt dere for å sverge mange eder ved handel, for det kan nok fremme salget, men det utsletter velsignelsen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hyppige eder ved salg kan fremme handelen, men frarøver fortjenesten dens velsignelse.

Vanskelige ord forklart
hyppige eder

Å gjentatte ganger sverge ved Allah for å overbevise en kjøper.

velsignelse

Det gode og den nytten Allah skjenker eiendom og fortjeneste.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at handelsfolk ikke bør bruke eder lettvint eller gjentatte ganger for å selge varer. En ed kan fremme salget, men det rettferdiggjør ikke denne vanen: Den skader velsignelsen i fortjenesten. Advarselen understreker også at ærlighet og tilbakeholdenhet med eder er bedre enn å jage salg med sterke forsikringer.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke bruk gjentatte eder i annonser eller salgssamtaler for å presse kundene.
  2. Beskriv produktets kvalitet, opprinnelse og mangler ærlig, også om det koster et salg.
  3. Bygg tillit med informasjon som kan etterprøves, i stedet for stadig sterkere løfter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.