Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4464

Overlevert av Hakim ibn Hizam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu al‑Ash'athfortalte den til an‑Nasa'iأَبُو الأَشْعَثِ
  2. 2Khalidخَالِدٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Salih Abu al‑Khalilصَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا فَإِنْ بَيَّنَا وَصَدَقَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu al-Ash'ath fortalte oss, fra Khalid, som sa: Sa'id – det vil si Ibn Abi Aruba – fortalte oss, fra Qatada, fra Salih Abu al-Khalil, fra Abdullah ibn al-Harith, fra Hakim ibn Hizam, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«De to partene i en handel har valgrett så lenge de ikke har skilt lag. Dersom de er tydelige og sannferdige, vil deres handel bli velsignet, men dersom de lyver og skjuler noe, vil velsignelsen i deres handel bli utslettet.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ærlighet og åpenhet bringer velsignelse i en handel.

Vanskelige ord forklart
valgrett

Kjøperens og selgerens rett til å bekrefte handelen eller trekke seg fra den så lenge de ennå ikke har gått fra hverandre.

velsignelse

Guddommelig godhet og varig nytte av handelens utbytte.

fortielse

Å unnlate å opplyse om viktig informasjon om varen som selges eller handelen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at kjøper og selger må være ærlige og åpent opplyse om relevante mangler eller vilkår. Valgmuligheten som omtales så lenge partene ikke har gått fra hverandre, danner grunnlaget for retten til å bekrefte eller oppheve kjøpet i denne perioden; rettsskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen og vilkårene for dette. Advarselen om tapt velsignelse understreker at en handel ikke bare bør være juridisk gyldig, men også moralsk pålitelig.

Lærdommer for i dag
  1. Opplys ærlig om mangler, begrensninger og relevante vilkår før et salg.
  2. Les avtalene nøye, og gi den andre parten rom til å ta et veloverveid valg.
  3. Velg en ærlig handel, også når fortielse kan gi større gevinst på kort sikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.