Sunan an-Nasa'i, hadith 4465
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ " .
Muhammad ibn Salama og al-Harith ibn Miskin fortalte oss, ved opplesing for ham mens jeg hørte – og ordlyden er hans – fra Ibn al-Qasim, som sa: Malik fortalte meg, fra Nafi’, fra Abdullah ibn Umar, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«De to partene i en handel har hver for seg rett til å angre overfor den andre så lenge de ikke har skilt lag, unntatt ved salg med betinget angrerett.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Begge parter kan heve kjøpet så lenge de ennå ikke har gått fra hverandre.
Kjøperen og selgeren som inngår en handel sammen.
Retten til å bekrefte kjøpet eller trekke seg fra det.
Et kjøp der kjøperen og selgeren avtaler en bestemt periode med valgrett.
Lærde forstår vanligvis uttrykket «gå fra hverandre» i denne overleveringen som at kjøperen og selgeren forlater stedet der handelen ble inngått, hver for seg. Rettskolene er uenige om den nøyaktige anvendelsen, og om valgretten fortsatt gjelder når partene uttrykkelig godtar kjøpet eller gir avkall på retten. Unntaket viser at partene også kan avtale en bestemt valgrettsperiode; i denne perioden kan kjøpet bekreftes eller heves i samsvar med avtalen deres.
- Bekreft kjøpet først når du har forstått prisen, varene og vilkårene godt.
- Avtal en eventuell betenkningstid eller valgrettsperiode tydelig, slik at begge parter vet hva de kan forvente.
- Opptre ærlig når den andre parten fortsatt bruker retten sin til å vurdere kjøpet på nytt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.