Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4487

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Mansurfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقُّوا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ مَنِ ابْتَاعَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ فَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا وَإِنْ شَاءَ أَنْ يَرُدَّهَا رَدَّهَا وَمَعَهَا صَاعُ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Mansur fortalte oss, og sa: Sufyan fortalte oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:

«Dra ikke ut for å møte handelsreisende for å kjøpe av dem før de når markedet, og bind ikke opp jurene på kameler og sauer. Den som kjøper noe under slike omstendigheter, har to valgmuligheter: Hvis han ønsker det, kan han beholde dyret, men hvis han vil returnere det, kan han gjøre det sammen med en sa' dadler.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forbyr villedende markedspraksis og gir kjøperen betenkningstid og valgfrihet.

Vanskelige ord forklart
Å møte handelsfolkene før markedet

Å reise ut til selgerne før de når markedet, slik at de selger varene sine uten å kjenne de vanlige markedsprisene.

Å binde sammen jurene

Å la melk hope seg opp i juret for at et dyr midlertidig skal se mer produktivt ut enn det egentlig er.

En saa med dadler

Et fast mål dadler som kjøperen ifølge overleveringen gir når dyret leveres tilbake.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at selgere ikke må utnyttes ved at man møter dem før markedet, og at det er bedrageri å gi et falskt inntrykk av melkeproduksjonen. Den som kjøper et dyr med jur som med vilje er bundet sammen, får ifølge teksten valget mellom å beholde det eller levere det tilbake, mot en saa med dadler. De ulike lovskolene drøfter anvendelsen og den nøyaktige kompensasjonen i lys av andre overleveringer og juridiske prinsipper; forbudet mot villedning og retten til et passende botemiddel står sentralt.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke få en vare til å virke bedre enn den er; opplys ærlig om feil og relevant informasjon.
  2. Ikke kjøp ved å møte selgere utenfor markedet og utnytte at de mangler prisinformasjon.
  3. Legg situasjonen ærlig fram ved et villedende salg, og tilby kjøperen en passende løsning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.