Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4488

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn al‑Harithعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  4. 4Ibn Yasarابْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنِ ابْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى مُصَرَّاةً فَإِنْ رَضِيَهَا إِذَا حَلَبَهَا فَلْيُمْسِكْهَا وَإِنْ كَرِهَهَا فَلْيَرُدَّهَا وَمَعَهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: ʿAbd Allāh ibn al-Ḥārith fortalte oss og sa: Dāwūd ibn Qays fortalte meg, fra Ibn Yasār, fra Abū Hurayra, fra Allahs sendebud ﷺ som sa:

«Den som kjøper en musarra (et melkedyr hvis jur bevisst er fylt med melk for å skjule dens virkelige avkastning), dersom han er fornøyd med den når han melker den, skal han beholde den, men dersom han ikke er fornøyd, skal han returnere den sammen med en ṣāʿ dadler.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En kjøper kan levere tilbake et villedende melkefylt dyr mot én ṣāʿ dadler.

Vanskelige ord forklart
Musarraha

Et dyr som ikke er blitt melket før salg, slik at melk samler seg opp i juret og dyret ser ut til å gi mer melk.

Ṣāʿ

Et kjent volummål som her brukes om en mengde dadler.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er forbudt å skjule en mangel eller skape et villedende inntrykk ved salg. Når kjøperen oppdager villedningen, kan han velge å beholde dyret eller levere det tilbake. Erstatningen på én ṣāʿ dadler drøftes i klassisk rettslære; rettsskolene er uenige om den nøyaktige anvendelsen og om erstatning når dadler ikke er tilgjengelige.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke skap et kunstig inntrykk av et produkts mengde eller kvalitet før salg.
  2. Undersøk relevante egenskaper ved kjøp, og ta straks opp uklarheter med selgeren.
  3. Hvis du oppdager villedning etter kjøpet, følg gjeldende regler og avtal tydelig vilkårene for retur og erstatning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.