Sunan an-Nasa'i, hadith 449
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَابْنُ حَزْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلاَةً فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى أَمُرَّ بِمُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ مَا فَرَضَ رَبُّكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسِينَ صَلاَةً . قَالَ لِي مُوسَى فَرَاجِعْ رَبَّكَ عَزَّ وَجَلَّ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ . فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَوَضَعَ شَطْرَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ . فَرَاجَعْتُ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهِيَ خَمْسُونَ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ . فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَقُلْتُ قَدِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ " .
Yunus ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Ibn Wahb fortalte oss og sa: Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, at Anas ibn Malik og Ibn Hazm sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Allah, den Allmektige og Opphøyede, foreskrev femti bønner for mitt ummah. Jeg vendte tilbake med dette budskapet til jeg passerte Musa, fred være med ham, som spurte: 'Hva har din Herre foreskrevet for ditt ummah?' Jeg svarte: 'Han har foreskrevet femti bønner for dem.' Da sa Musa til meg: 'Vend tilbake til din Herre, den Allmektige og Opphøyede, for ditt ummah vil ikke orke det.' Så vendte jeg tilbake til min Herre, den Allmektige og Opphøyede, og Han reduserte en del av det. Deretter vendte jeg tilbake til Musa og fortalte ham det, hvorpå han sa: 'Vend tilbake til din Herre, for ditt ummah vil ikke orke det.' Jeg vendte da tilbake til min Herre, den Allmektige og Opphøyede, som sa: 'De er fem, men de er femti; Mitt ord kan ikke endres.' Jeg vendte tilbake til Musa, og han sa: 'Vend tilbake til din Herre.' Men jeg svarte: 'Jeg skammer meg overfor min Herre, den Allmektige og Opphøyede.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah gjorde fem daglige bønner likeverdige med femti i belønning.
Hadithen beskriver påbudet om bønn under Nattreisen og himmelfarten (Isra og Mi'raj), og at Profeten ﷺ på vei tilbake møtte Musa ﷺ.
Det muslimske fellesskapet som følger budskapet til Profeten ﷺ.
Fastsatt av Allah som en bindende religiøs plikt.
Allahs beslutning står fast: fem bønner forblir pålagt, med belønning som for femti.
Lærde utleder herfra at de fem daglige bønnene er en fast plikt, og at Allahs barmhjertighet viser seg ved at byrden for fellesskapet ble lettet. Uttrykket om at fem bønner teller som femti, viser til mangedoblet belønning, ikke femti separate daglige bønner. Hadithen understreker også bønnens særlige verdi og Profeten ﷺ sin ærbødighet overfor sin Herre.
- Ta vare på de fem daglige bønnene og gi dem en fast plass i dagsrytmen din.
- Ha både plikten og Allahs store belønning og barmhjertighet i tankene når du tilber.
- Søk pålitelig kunnskap når du vil forstå hvordan en religiøs plikt ble fastsatt.
Denne sahih-overleveringen fra Anas via Abu Dharr forteller også om Nattreisen og gir ytterligere kontekst for innføringen av bønnene.
Sunan an-Nasa'i · #451 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver ankomsten til Sidrat al-Muntaha og utfyller den himmelske konteksten for påbudet om bønn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.