Boken om salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 450

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

MunkarBok: Boken om salah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Munkar
  1. 1Amr ibn Hishamfortalte den til an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Sa'id ibn Abd al‑Azizسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Yazid ibn Abu Malikيَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أُتِيتُ بِدَابَّةٍ فَوْقَ الْحِمَارِ وَدُونَ الْبَغْلِ خَطْوُهَا عِنْدَ مُنْتَهَى طَرْفِهَا فَرَكِبْتُ وَمَعِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَسِرْتُ فَقَالَ انْزِلْ فَصَلِّ ‏.‏ فَفَعَلْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطَيْبَةَ وَإِلَيْهَا الْمُهَاجَرُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِطُورِ سَيْنَاءَ حَيْثُ كَلَّمَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ قَالَ انْزِلْ فَصَلِّ ‏.‏ فَنَزَلْتُ فَصَلَّيْتُ فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْنَ صَلَّيْتَ صَلَّيْتَ بِبَيْتِ لَحْمٍ حَيْثُ وُلِدَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏ ثُمَّ دَخَلْتُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجُمِعَ لِيَ الأَنْبِيَاءُ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ فَقَدَّمَنِي جِبْرِيلُ حَتَّى أَمَمْتُهُمْ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا فِيهَا آدَمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَإِذَا فِيهَا ابْنَا الْخَالَةِ عِيسَى وَيَحْيَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ فَإِذَا فِيهَا يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الرَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا هَارُونُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَإِذَا فِيهَا إِدْرِيسُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَإِذَا فِيهَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَإِذَا فِيهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ثُمَّ صُعِدَ بِي فَوْقَ سَبْعِ سَمَوَاتٍ فَأَتَيْنَا سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى فَغَشِيَتْنِي ضَبَابَةٌ فَخَرَرْتُ سَاجِدًا فَقِيلَ لِي إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى إِبْرَاهِيمَ فَلَمْ يَسْأَلْنِي عَنْ شَىْءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ كَمْ فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ خَمْسِينَ صَلاَةً ‏.‏ قَالَ فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَقُومَ بِهَا أَنْتَ وَلاَ أُمَّتُكَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ أَتَيْتُ مُوسَى فَأَمَرَنِي بِالرُّجُوعِ فَرَجَعْتُ فَخَفَّفَ عَنِّي عَشْرًا ثُمَّ رُدَّتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ ‏.‏ قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيفَ فَإِنَّهُ فَرَضَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ صَلاَتَيْنِ فَمَا قَامُوا بِهِمَا ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فَسَأَلْتُهُ التَّخْفِيفَ فَقَالَ إِنِّي يَوْمَ خَلَقْتُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَرَضْتُ عَلَيْكَ وَعَلَى أُمَّتِكَ خَمْسِينَ صَلاَةً فَخَمْسٌ بِخَمْسِينَ فَقُمْ بِهَا أَنْتَ وَأُمَّتُكَ ‏.‏ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى صِرَّى فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ ارْجِعْ فَعَرَفْتُ أَنَّهَا مِنَ اللَّهِ صِرَّى - أَىْ حَتْمٌ - فَلَمْ أَرْجِعْ ‏.‏

Oversettelse

Amr ibn Hisham fortalte oss og sa: Makhlad fortalte oss, fra Sa'id ibn Abd al-Aziz, som sa: Yazid ibn Abi Malik fortalte oss, som sa: Anas ibn Malik fortalte oss at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Jeg ble gitt et ridedyr som var større enn et esel, men mindre enn et muldyr, og hvis skritt strakte seg så langt øyet kunne se. Jeg steg opp på det, og Jibril, fred være med ham, var sammen med meg, og vi la ut på reisen. Deretter sa han: 'Stig ned og be.' Så gjorde jeg det. Han sa: 'Vet du hvor du har bedt? Du har bedt i Taiba, som vil bli stedet for utvandringen.' Deretter sa han: 'Stig ned og be.' Så ba jeg. Han sa: 'Vet du hvor du har bedt? Du har bedt ved Sinai-fjellet, der Allah, den Allmektige og Opphøyde, talte til Musa, fred være med ham.' Jeg steg ned og ba, og han sa: 'Vet du hvor du har bedt? Du har bedt i Betlehem, der Isa, fred være med ham, ble født.' Deretter gikk jeg inn i Bait al-Maqdis (Jerusalem) der profetene, fred være med dem alle, var samlet for min skyld. Jibril førte meg frem slik at jeg ledet dem i bønn. Deretter ble jeg ført opp til den første himmelen, der jeg så Adam, fred være med ham. Så ble jeg ført opp til den andre himmelen, der jeg så fetterne på morssiden, Isa og Yahya, fred være med dem begge. Deretter ble jeg ført opp til den tredje himmelen, der jeg så Yusuf, fred være med ham. Så ble jeg ført opp til den fjerde himmelen, der jeg så Harun, fred være med ham. Deretter ble jeg ført opp til den femte himmelen, der jeg så Idris, fred være med ham. Så ble jeg ført opp til den sjette himmelen, der jeg så Musa, fred være med ham. Deretter ble jeg ført opp til den syvende himmelen, der jeg så Ibrahim, fred være med ham. Så ble jeg ført opp over de syv himlene til vi kom til Sidrat al-Muntaha, og jeg ble dekket av en tåke. Jeg falt ned i prostrasjon, og det ble sagt til meg: 'Den dagen jeg skapte himlene og jorden, påla jeg deg og ditt samfunn femti bønner, så hold dem, du og ditt samfunn.' Jeg vendte tilbake til Ibrahim, men han spurte meg ikke om noe. Deretter kom jeg til Musa, og han sa: 'Hvor mange bønner påla din Herre deg og ditt samfunn?' Jeg svarte: 'Femti bønner.' Han sa: 'Du vil ikke makte å holde dem, verken du eller ditt samfunn. Vend tilbake til din Herre og be Ham om lettelser.' Så vendte jeg tilbake til min Herre, og Han lettet byrden med ti for meg. Deretter kom jeg til Musa, og han befalte meg å vende tilbake. Jeg vendte tilbake, og Han lettet byrden med ti igjen. Slik fortsatte det til det ble redusert til fem bønner. Han (Musa) sa: 'Vend tilbake til din Herre og be om lettelser, for to bønner ble pålagt Israels barn, men de holdt dem ikke.' Så vendte jeg tilbake til min Herre, den Allmektige og Opphøyde, og ba om lettelser. Men Han sa: 'Den dagen jeg skapte himlene og jorden, påla jeg deg og ditt samfunn femti bønner. Fem gjelder som femti, så hold dem, du og ditt samfunn.' Jeg innså da at dette var et fast bestemt vedtak fra Allah, Velsignet og Opphøyd, så jeg vendte tilbake til Musa, fred være med ham. Han sa: 'Vend tilbake.' Men siden jeg visste at det var et ugjenkallelig vedtak fra Allah, vendte jeg ikke tilbake.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

De fem daglige bønnene er en barmhjertig gave etter Miʿrāj.

Vanskelige ord forklart
Miʿrāj

Profeten ﷺs oppstigning gjennom himlene under nattreisen.

Sidrat al-Muntahā

Lotustreet ved den ytterste grensen, omtalt i beretningen om den himmelske reisen.

Bait al-Maqdis

Jerusalem, og mer spesifikt den velsignede moskeen i byen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde anser de fem daglige bønnene som en fastslått plikt på grunnlag av Koranen og Sahih-overleveringer. De understreker at reduksjonen fra femti til fem bønner viser Allahs store barmhjertighet: Fem bønner belønnes som femti. Profetens ﷺ ære kommer også til uttrykk gjennom at han ledet profetene i bønn. De fem sunnittiske bønnetidene og plikten til å be fastslås gjennom sterke bevis, ikke gjennom denne svake overleveringskjeden.

Lærdommer for i dag
  1. Planlegg dagen rundt de fem bønnene, og ikke utsett dem unødvendig.
  2. Se hver bønn som en daglig gave fra Allah, og forbered deg bevisst og ærbødig på den.
  3. Lær barna og husstanden at standhaftighet i bønnen er et tegn på takknemlighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.