Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4490

Overlevert av Aishah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Hasan (god)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aishah

Hasan (god)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَوَكِيعٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مَخْلَدِ بْنِ خُفَافٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْخَرَاجَ بِالضَّمَانِ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: ʿĪsā ibn Yūnus og Wakīʿ fortalte oss og sa: Ibn Abī Dhiʾb fortalte oss, fra Makhlad ibn Khufāf, fra ʿUrwa, fra ʿĀʾisha, som sa: «Guds sendebud ﷺ fastslo at avkastningen følger ansvaret.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som bærer ansvaret for en eiendel, har også rett til avkastningen fra den.

Vanskelige ord forklart
al-kharāj

Avkastningen eller fordelen en eiendel gir.

al-ḍamān

Ansvaret for tap eller skade på en eiendel.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette utsagnet regelen om at avkastning henger sammen med ansvar: Den som bærer risikoen for tap, har i utgangspunktet rett til fordelene. De anvendte dette blant annet på et kjøpt dyr som viser seg å ha mangler og blir levert tilbake; kjøperen kan beholde avkastningen fra perioden han hadde dyret i sin besittelse, fordi han også bar risikoen i denne perioden. Regelen gjelder innenfor rammene av en gyldig transaksjon og opphever ikke avtaler eller lovfestede rettigheter som tilkommer andre parter.

Lærdommer for i dag
  1. Avklar tydelig ved et kjøp hvem som bærer risikoen mens overføringen ennå ikke er fullført.
  2. Knytt retten til avkastning til ansvaret for skade og tap.
  3. Be om kvalifisert rådgivning ved en tvist om mangler eller avkastning før du hever en transaksjon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.