Sunan an-Nasa'i, hadith 4493
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ يَبِيعَ، حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ أَوْ أَبَاهُ .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss og sa: Salim ibn Nuh fortalte meg og sa: Yunus meddelte oss, fra Muhammad ibn Sirin, fra Anas ibn Malik, som sa: Vi ble forbudt at en byboer skulle selge for en ørkenboer, selv om det var hans bror eller far.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En bybo må ikke opptre som mellommann ved salg for en beduin.
En som bor på et sted eller i en by og kjenner de lokale markedsforholdene.
En handelsmann utenfra byen som bringer varer til markedet.
Å opptre som mellommann og ordne salget på vegne av en annen.
Klassiske lærde forklarer forbudet som en beskyttelse av markedet og selgeren utenfra. En lokal mellommann kan utnytte selgerens manglende kunnskap om prisene eller holde tilbake varer for å drive prisen opp. Rettskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen og følgene av en slik handel på ulike måter; kjernen er at handel ikke må skje på bekostning av den uvitende selgeren eller offentligheten. Ifølge overleveringen utgjør slektsbåndet som nevnes, ikke noe unntak.
- Gjør det klart på forhånd hvem du handler på vegne av, og hvilket vederlag du mottar.
- Bruk markedskunnskapen din til å hjelpe en utenforstående på en rettferdig måte, ikke til å utnytte manglende kunnskap.
- Undersøk om opptredenen din i handelen skader selgeren eller andre markedsaktører.
Denne sahih-overleveringen formidler den samme advarselen via Anas og støtter forklaringen om at det handler om å opptre som mellommann for en markedsaktør utenfra.
Sunan an-Nasa'i · #4494 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen fra Anas nevner forbudet og bekrefter meningen i teksten som drøftes.
Sunan an-Nasa'i · #4495 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra Jabir omhandler også forbudet mot å gripe inn ved salg for en utenforstående.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.