Sunan an-Nasa'i, hadith 4495
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ دَعُوا النَّاسَ يَرْزُقُ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ " .
Ibrahim ibn al-Hasan fortalte oss og sa: Hajjaj fortalte oss og sa: Ibn Jurayj sa: Abu az-Zubayr informerte meg om at han hørte Jabir si: Allahs sendebud ﷺ sa:
«En byboer skal ikke selge for en ørkenboer. La folk være i fred, så forsørger Allah dem gjennom hverandre.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En bybo må ikke formidle salget for en beduin til egen fordel.
En handelsmann fra byen opptrer som mellommann for noen utenfra markedet, for eksempel ved å selge varene deres og tjene på det.
Mennesker får sitt livsopphold gjennom ærlig handel og gjensidig utveksling.
Klassiske lærde forklarer forbudet som et vern mot at selgere som ikke kjenner det lokale markedet og prisene, blir utnyttet. Rettskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og de juridiske konsekvensene ulikt, men understreker at handel ikke må brukes til å utnytte uvitenhet eller forstyrre markedet. Oppfordringen om å la folk være i fred understreker at ærlig utveksling må få rom.
- Forklar lokale markedspriser ærlig for en tilreisende selger, og ikke utnytt at vedkommende ikke kjenner dem.
- Formidle salg bare på en åpen måte og med selgerens samtykke.
- La tilbud og etterspørsel møtes på en rettferdig måte uten å forvrenge prisene kunstig.
Denne sahih-overleveringen fra samme bok handler også om å selge for en selger som kommer utenfra markedet, og bidrar til å tydeliggjøre forbudets hensikt.
Sunan an-Nasa'i · #4496 (Sahih)Denne sahih-overleveringen forbyr å møte handelsfolk utenfor markedet for å kjøpe varene deres, og henger dermed sammen med vernet mot å utnytte at de ikke kjenner markedsprisene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.