Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4492

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn az‑Zibriqanمُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ
  3. 3Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَبَاهُ أَوْ أَخَاهُ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar fortalte oss og sa: Muhammad ibn az-Zibriqan fortalte meg og sa: Yunus ibn Ubayd fortalte oss, fra al-Hasan, fra Anas, at Profeten ﷺ forbød en byboer å selge for en ørkenboer, selv om det var hans far eller bror.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En bybo skal ikke selge på vegne av en beduin, heller ikke når de er i familie.

Vanskelige ord forklart
bybo

En som bor på et sted og har tilgang til det lokale markedet og markedsinformasjon.

beduin

En som bor på landsbygda eller i ørkenen, og som bringer varene sine til markedet.

selger på vegne av

Ordner et salg for en annen, for eksempel ved å tilby varene deres for salg.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer forbudet som en beskyttelse av markedet og selgeren som kommer utenfra: En lokal mellommann kan holde tilbake varene eller drive prisen opp, slik at både kjøperen og selgeren blir skadelidende. Lovskolene drøfter de nøyaktige vilkårene for og følgene av en slik avtale, men understreker at forbudet ikke gjelder alle former for hjelp eller representasjon; omstendighetene og den mulige skaden på markedet er avgjørende. Ordene «selv om det er hans far eller bror» gjør det klart at familiebånd ikke er noen grunn til å se bort fra forbudet.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke påta deg et salgsoppdrag dersom det skader en selger utenbys tilgang til markedet eller forhandlingsposisjon.
  2. Avklar på forhånd hvem som bestemmer prisen, hvilket honorar som gjelder, og hvilken informasjon selgeren får.
  3. Ikke la familiebånd veie tyngre enn rettferdighet overfor selgeren og kjøperne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.