Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4496

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقُّوا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ - وَلاَ تَنَاجَشُوا - وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss, fra Malik, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Møt ikke opp handelsreisende for å kjøpe av dem før de når markedet, og selg ikke over en annens salg. Bedriv ikke najash [kunstig prisøkning], og la ikke en byboer selge på vegne av en ørkenbo.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forbød handelspraksiser som villeder eller stiller kjøpere dårligere.

Vanskelige ord forklart
Å møte handelsfolk på veien

Å vente på handelsfolk utenfor markedet for å kjøpe varene deres før de kjenner markedet og de vanlige prisene.

Å drive prisene kunstig opp

Å legge inn et bud uten å ha til hensikt å kjøpe, slik at andre tror at prisen bør være høyere.

Å la en byboer selge for en beduin

Å la en mellommann fra byen selge varene til en selger utenfra på en måte som hindrer markedsadgang eller rettferdige priser.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde regner blant de forbudte praksisene blant annet å vente på markedsbesøkende før de når markedet, å forstyrre en handel som allerede er inngått, å drive prisene opp uten kjøpshensikt og visse skadelige former for salgsformidling. Lovskolene drøfter de nøyaktige vilkårene for og følgene av disse forbudene hver for seg; den felles hensikten er å beskytte rettferdig handel og forhindre skade og bedrag.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk den vanlige markedsprisen før du kjøper, og gi selgeren ærlig informasjon.
  2. Ikke legg inn falske bud, og ikke prøv å forstyrre en avtalt handel av egeninteresse.
  3. Inngå tydelige avtaler i handel, og unngå formidling som stiller en av partene dårligere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.