Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4501

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Hasanfortalte den til an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ
  2. 2Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Hisham ibn Hassan al‑Qurdusiهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ الْقُرْدُوسِيُّ
  5. 5Ibn Sirinابْنَ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ الْقُرْدُوسِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَلَقُّوا الْجَلَبَ فَمَنْ تَلَقَّاهُ فَاشْتَرَى مِنْهُ فَإِذَا أَتَى سَيِّدُهُ السُّوقَ فَهُوَ بِالْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ibrahim ibn al-Hasan fortalte oss og sa: Hajjaj ibn Muhammad fortalte oss og sa: Ibn Jurayj meddelte oss og sa: Hisham ibn Hassan al-Qurdusi meddelte oss at han hørte Ibn Sirin si: Jeg hørte Abu Huraira si: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Møt ikke opp handelsvarene på vei til markedet. Dersom noen møter opp dem og kjøper av dem, har eieren rett til å heve kjøpet når han ankommer markedet.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Det er forbudt å kjøpe varer fra handelsreisende før de når markedet; selgeren har rett til å omgjøre handelen.

Vanskelige ord forklart
å møte handelsreisende

Å oppsøke handelsfolk med varene deres før de når markedet.

rett til å omgjøre handelen

Selgeren kan trekke tilbake kjøpet når han kommer til markedet og får vurdert situasjonen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forstår forbudet slik at en kjøper ikke bør stanse handelsreisende før markedet for å kjøpe varene deres, særlig når de ennå ikke kjenner markedsprisene og derfor kan bli urettferdig behandlet. Selgeren får da valget mellom å bekrefte eller omgjøre salget når han kommer til markedet. Lovskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og konsekvensene, men knytter regelen til å forebygge bedrag og urimelige prisfordeler.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke kjøp varer utenfor markedet fra selgere som ennå ikke kjenner de gjeldende prisene.
  2. Gi en selger som kan ha blitt urettferdig behandlet gjennom et slikt kjøp, en rimelig mulighet til å revurdere handelen etter at han har kommet til markedet.
  3. La fortjeneste bygge på åpen og rettferdig handel, ikke på å utnytte at noen ikke kjenner markedet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.