Sunan an-Nasa'i, hadith 4500
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ . قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا .
Muhammad ibn Rafi' fortalte oss og sa: Abd al-Razzaq meddelte oss og sa: Ma'mar meddelte oss, fra Ibn Tawus, fra hans far, fra Ibn Abbas, som sa: Allahs sendebud ﷺ forbød at man møter handelsreisende på veien og at en bybo selger for en ørkenbo. Jeg spurte Ibn Abbas: 'Hva betyr uttrykket at en bybo selger for en ørkenbo?' Han svarte: 'At han ikke skal opptre som megler for ham.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En bybo må ikke opptre som megler for en beduin.
En byboer som selger som mellommann eller megler for en tilreisende beduin.
Å oppsøke handelsfolk utenfor markedet for å kjøpe varene deres før de når markedet og får kjennskap til de gjeldende prisene.
Lærde forklarer at forbudet skal hindre at selgere blir utnyttet og at markedet blir forstyrret. Ibn Abbas’ forklaring tydeliggjør at byboeren ikke skal opptre som megler for beduinen. Lovskolene drøfter den nøyaktige anvendelsen av regelen og konsekvensene av slike transaksjoner, men understreker at man må forebygge bedrag og skade for markedsaktørene.
- Ikke kjøp varer utenfor markedet før selgerne har fått anledning til å vurdere varene og de gjeldende prisene.
- Vær åpen om rollen din, godtgjørelsen og selgerens interesser når du formidler et salg.
- Unngå handelspraksis som skader selgere eller kjøpere, eller kunstig påvirker markedsprisene.
Denne sahih-overleveringen handler også om å møte handelsreisende og tydeliggjør en beslektet markedsregel.
Sunan an-Nasa'i · #4501 (Sahih)Denne overleveringen fra samme kapittel tar for seg regelen om at en bybo selger på vegne av en beduin.
Sunan an-Nasa'i · #4502 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om et beslektet forbud som fremmer rettferdig handel og beskytter mot misbruk av markedet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.