Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4506

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurairah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَزِيدُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ الأُخْرَى لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Yahya fortalte oss og sa: Bishr ibn Shu'ayb fortalte oss og sa: Min far fortalte oss, fra az-Zuhri: Abu Salama og Sa'id ibn al-Musayyib fortalte meg at Abu Huraira sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:

«En mann skal ikke selge over sin brors salg, en byboer skal ikke selge for en ørkenboer, driv ikke med najash [kunstig prisøkning], en mann skal ikke øke budet over sin brors kjøp, og en kvinne skal ikke be om skilsmisse for sin medsøster for selv å få det som er i hennes kar.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forbyr bedrag og urettferdig konkurranse i handel og relasjoner.

Vanskelige ord forklart
Å by over et annet salg

Å få en kjøper til å bryte en allerede avtalt handel for selv å selge ham det samme produktet.

Najash

Å late som man vil kjøpe eller legge inn et høyere bud for å presse prisen kunstig opp.

Å la en byboer selge på vegne av en beduin

Å la en mellommann fra byen opptre for en selger utenfra på en måte som skader kjøpere eller selgere.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at bedrag, kunstig prispress og undergraving av en pågående handel er forbudt. De fire sunnittiske lovskolene drøfter de nøyaktige juridiske konsekvensene i ulike situasjoner; den generelle regelen er at handel skal foregå rettferdig, og at ingen part skal skades gjennom bedrag eller skadelig innblanding. Den avsluttende setningen beskytter også rettigheter i ekteskapet: Ingen må fremkalle en skilsmisse for å overta en annens underhold.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke legg inn falske bud eller gi et uriktig inntrykk av interesse under et salg.
  2. Respekter en kjøpsavtale, og ikke prøv å få en kjøper til å ombestemme seg gjennom urettferdig press.
  3. Søk fordeler i handel og relasjoner uten å frata andre deres rettigheter eller levebrød.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.