Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4507

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَزِيدُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَكْفِئَ بِهِ مَا فِي صَحْفَتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abd al-A'la fortalte meg og sa: Yazid fortalte oss og sa: Ma'mar fortalte oss, fra az-Zuhri, fra Sa'id ibn al-Musayyib, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:

«En bybo skal ikke selge for en ørkenbo, og dere skal ikke lokke hverandre med skinnbud. En mann skal ikke overby sin brors kjøp, og en kvinne skal ikke be om at hennes søster skal skilles slik at hun selv kan få det som er i hennes skål.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forbyr bedrag i handel og det å skade andre.

Vanskelige ord forklart
En byboer selger på vegne av en beduin

En mellommann fra byen holder tilbake varene til en selger utenfra eller håndterer salget på en måte som kan skade kjøperne.

Najash

Å late som man byr for å presse prisen opp, uten å ha til hensikt å kjøpe produktet.

Det som er i hennes skål

Et billedlig uttrykk for fordelene og forsørgelsen en kvinne mottar i ekteskapet sitt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at bedrag, kunstig prisøkning og det å forstyrre andres pågående salg er forbudt. En kvinne må heller ikke forsøke å få en annen kvinne til å miste ekteskapet sitt for selv å overta hennes plass eller ekteskapsfordeler. Rettskolene drøfter de nøyaktige juridiske følgene i ulike situasjoner, men anerkjenner plikten til å unngå slik skade og slike uærlige handlinger.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke legg inn falske bud, og vær ærlig om hvorvidt du har til hensikt å kjøpe.
  2. Respekter pågående forhandlinger, og ikke forsøk å overta andres salg på uærlig vis.
  3. Ikke bruk press eller intriger for å forstyrre et ekteskap for egen vinning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.