Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4517

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lafortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدَ اللَّهِ
  4. 4Khubaybخُبَيْبٍ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ أَمَّا الْبَيْعَتَانِ فَالْمُنَابَذَةُ وَالْمُلاَمَسَةُ وَزَعَمَ أَنَّ الْمُلاَمَسَةَ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ أَبِيعُكَ ثَوْبِي بِثَوْبِكَ وَلاَ يَنْظُرَ وَاحِدٌ مِنْهُمَا إِلَى ثَوْبِ الآخَرِ وَلَكِنْ يَلْمِسُهُ لَمْسًا وَأَمَّا الْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ أَنْبُذُ مَا مَعِي وَتَنْبُذُ مَا مَعَكَ لِيَشْتَرِيَ أَحَدُهُمَا مِنَ الآخَرِ وَلاَ يَدْرِي كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا كَمْ مَعَ الآخَرِ وَنَحْوًا مِنْ هَذَا الْوَصْفِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abd al-A'la fortalte oss og sa: Al-Mu'tamir fortalte oss og sa: Jeg hørte Ubayd Allah, fra Khubayb, fra Hafs ibn Asim, fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ forbød to typer handel. De to typene er munabadha og mulamasa. Han forklarte at mulamasa betyr at en mann sier til en annen: 'Jeg selger deg plagget mitt mot plagget ditt', uten at noen av dem ser på den andres plagg, men bare berører det. Når det gjelder munabadha, betyr det at han sier: 'Jeg kaster det jeg har, og du kaster det du har', slik at de kjøper av hverandre uten at noen av dem vet hvor mye den andre har, eller lignende beskrivelser.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forbød salg uten at man hadde sett og kjente varene.

Vanskelige ord forklart
Al-Mulāmasah

Et salg der berøring av et klesplagg avslutter kjøpet, uten at partene undersøker varen.

Al-Munābadha

Et bytte eller salg der partene kaster varer til hverandre og avslutter kjøpet uten tilstrekkelig kunnskap om hva den andre tilbyr.

Gharar

Alvorlig usikkerhet om hva som selges, mengden eller egenskapene ved det.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at et salg krever klarhet om varen som selges, og at alvorlig usikkerhet som kan føre til tvist eller skade, må unngås. De fire sunnittiske lovskolene forbyr gharar i salg, selv om de er uenige om hvordan dette anvendes i enkelttilfeller, og når usikkerheten er alvorlig nok. Et kjøp gjennom berøring eller blind utveksling oppfyller ikke kravet til kunnskap og gjensidig samtykke.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk og beskriv varen før du inngår en handel, slik at begge parter vet hva som overdras.
  2. Avtal mengde, pris og relevante egenskaper tydelig; ikke inngå en avtale basert på blind tillit eller en uklar gest.
  3. Be om en forklaring hvis noe er uklart, og gi den andre parten tid til å forstå vilkårene før vedkommende samtykker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.