Sunan an-Nasa'i, hadith 4530
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Overleveringen
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ " . فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ " .
Qutayba ibn Sa'id fortalte oss og sa: Al-Layth fortalte oss, fra Bukayr, fra Iyad ibn Abdullah, fra Abu Sa'id al-Khudri, som sa: En mann ble rammet av tap i Allahs sendebuds ﷺ tid knyttet til frukt han hadde kjøpt, og gjelden hans økte dermed betraktelig. Allahs sendebud ﷺ sa da: 'Gi ham almisse.' Folket ga ham deretter almisse, men dette var ikke nok til å dekke gjelden hans. Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Ta det dere finner, dere har ikke rett til mer enn det.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fellesskapet hjelper en skyldner, men kreditorene kan bare ta det som er tilgjengelig.
En mann led tap på frukt han hadde kjøpt mens Profeten ﷺ levde, og gjelden hans vokste. Profeten ﷺ oppfordret folk til å gi ham almisser. Da dette ikke var nok til å dekke gjelden, bestemte han at kreditorene bare kunne ta det som var tilgjengelig.
Frivillige gaver som folk gir for å hjelpe noen i økonomisk nød.
Eiendeler som er tilgjengelige og kan overføres til kreditorene.
Kreditorene kan ikke kreve mer enn det som er tilgjengelig.
Lærde utleder av dette at fellesskapet kan hjelpe en skyldner i alvorlig nød med frivillige gaver. Det viser også at kreditorene ikke kan utvide kravet sitt til eiendeler som ikke er tilgjengelige. Overleveringen understreker dermed både betydningen av å lette gjeldsbyrden og beskyttelsen av kreditorenes rettigheter; den utgjør ikke i seg selv en generell regel om at all gjeld ettergis.
- Støtt noen som på grunn av et uventet tap havner i alvorlig gjeld, med målrettede gaver.
- Avklar vilkårene tydelig før du gir et lån, og behandle skyldneren rettferdig dersom full tilbakebetaling ikke lar seg gjøre.
- Avtal i fellesskap hvordan hjelp og gjeldsoppgjør kan håndteres på en grundig og verdig måte.
Denne overleveringen er nært knyttet til samme tema i boken om finansielle transaksjoner og bidrar til å sette håndteringen av betalingsproblemer i sammenheng.
Sunan an-Nasa'i · #4529 (Sahih)Overleveringen behandler en lignende problemstilling rundt tap og rettighetene til de berørte partene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.