Sunan an-Nasa'i, hadith 4541
Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurairah
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ مَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ .
Ishaq ibn Mansur og Yaqub ibn Ibrahim fortalte oss – og ordlyden er fra sistnevnte – fra Abd ar-Rahman, fra Malik, fra Dawud ibn al-Husayn, fra Abu Sufyan, fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ ga tillatelse til å selge 'Araya ved estimat, forutsatt at mengden var fem wasq eller mindre.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved små mengder ‘arāyā er salg basert på et anslag tillatt.
En særskilt salgsform for ferske dadler på trær, der betalingen består av tørkede dadler.
Å anslå mengden dadler på treet for å fastsette mengden som skal byttes.
Et gammelt mål for bulkvarer; fem wasq utgjør her den angitte øvre grensen.
Lærde utleder her at salg av ‘arāyā utgjør et begrenset unntak fra forbudet mot visse byttehandler der mengdene ikke er like eller nøyaktig kjent. Anslag er tillatt innenfor den angitte grensen på fem wasq eller mindre. Rettskolene behandler dette unntaket innenfor sine regler for ‘arāyā og er uenige om enkelte vilkår og detaljer; denne lettelsen er ingen generell tillatelse til handel med usikre mengder.
- Ved en tillatt handel bør mengden og vilkårene fastsettes tydelig på forhånd.
- Behandle en religiøs lettelse som et avgrenset unntak, ikke som en generell tillatelse til handel med usikre mengder.
- Be om råd fra en ekspert på islamsk handelsrett hvis du er usikker på en konkret salgsform.
Denne sahih-overleveringen gir utfyllende informasjon om salgsformen og bidrar til å klargjøre vilkårene for lettelsen.
Sunan an-Nasa'i · #4540 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omtaler også den tillatte mengden ved ‘arāyā og tydeliggjør rekkevidden av unntaket.
Sunan an-Nasa'i · #4542 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver beslektede regler for ‘arāyā og setter lettelsen inn i sin praktiske sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.