Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4542

Overlevert av Sahl ibn Abi Hathmah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanfortalte den til an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Sahl ibn Abu Hathamaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثَمَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا يَأْكُلُهَا أَهْلُهَا رُطَبًا ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Yahya, fra Bushayr ibn Yasar, fra Sahl ibn Abi Hathama, at Profeten ﷺ forbød salg av frukt før dens modning og gode tilstand var blitt tydelig. Han ga imidlertid et unntak for 'Araya, slik at de kunne selges ved estimat for at eierne skulle kunne spise dem som ferske dadler.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Umodne frukter selges ikke, med unntak av ‘araya etter et anslag.

Vanskelige ord forklart
‘Araya

Et begrenset unntak der ferske dadler på trærne byttes eller selges etter et anslag.

Etter et anslag

Mengden anslås før salget finner sted, i stedet for å bli fastslått først etter innhøstingen.

Når det er blitt tydelig at de er i god stand

Fruktene har nådd et stadium der det er klart at de modnes og er brukbare.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av forbudet at salg av frukt før synlig modning innebærer risiko for tap og uenighet. Unntaket for ‘araya er begrenset: Det tillater salg etter et anslag, slik at man kan spise ferske dadler. Lovskolene drøfter de nøyaktige vilkårene og omfanget av dette unntaket, men behandler det ikke som en generell tillatelse til usikre transaksjoner.

Lærdommer for i dag
  1. Kjøp eller selg frukt først når modningen og tilstanden er tilstrekkelig tydelig.
  2. Ved et tillatt unntak som ‘araya bør anslaget og vilkårene avklares tydelig på forhånd.
  3. Unngå avtaler der uklarhet om mengde eller kvalitet kan føre til tvister.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.