Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4552

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَ نَجِدُ الصَّيْحَانِيَّ وَلاَ الْعِذْقَ بِجَمْعِ التَّمْرِ حَتَّى نَزِيدَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِعْهُ بِالْوَرِقِ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, og han sa: Abu al-Ahwas har fortalt oss, fra al-A'mash, fra Habib ibn Abi Thabit, fra Abu Salih, at en mann blant Profetens ﷺ følgesvenner fortalte ham og sa:

«O Guds sendebud, vi kan ikke få Saihani-dadler eller 'Idhq-dadler i bytte mot samme mengde blandede dadler uten å gi mer.» Da sa Guds sendebud ﷺ: «Selg dem for sølv og kjøp deretter med det.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Selg blandede dadler først for sølv, og kjøp deretter bedre dadler.

Vanskelige ord forklart
Saihani-dadler

En type dadler som ble regnet som en ettertraktet handelsvare.

blandede dadler

Et parti dadler av ulike typer eller kvaliteter.

sølv

Et betalingsmiddel som brukes til å avslutte ett salg før det neste kjøpet finner sted.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at dadler innenfor samme kategori ikke kan byttes mot hverandre i ulik mengde, selv om kvaliteten varierer. Den foreskrevne fremgangsmåten er to separate transaksjoner: Selg de dårligere eller blandede dadlene for penger, og kjøp deretter de ønskede dadlene med pengene. Slik unngår man et forbudt bytte av ulike mengder ribawi-varer.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke bytt ulike kvaliteter av samme ribawi-vare mot ulik mengde.
  2. Hvis du vil kjøpe bedre dadler, selger du først de andre dadlene for penger og foretar deretter et separat kjøp.
  3. Gjør trinnene og betalingene i transaksjoner tydelige, slik at det ikke oppstår en forbudt fordel ved byttet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.