Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4553

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurairah

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ فَجَاءَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِصَاعَيْنِ وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Salama og al-Harith ibn Miskin fortalte oss, ved opplesning for ham mens jeg hørte på – og ordlyden er hans – fra Ibn al-Qasim, som sa: Malik fortalte meg, fra Abd al-Majid ibn Suhayl, fra Sa'id ibn al-Musayyib, fra Abu Sa'id al-Khudri og fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ utnevnte en mann til å styre over Khaybar. Han kom deretter med dadler av typen janib, og Allahs sendebud ﷺ spurte:

«Er alle dadlene i Khaybar slik?» Mannen svarte: «Nei, ved Allah, o Allahs sendebud! Vi får én sa’ av disse for to sa’, og to sa’ for tre.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Gjør ikke slik! Selg de blandede dadlene for dirhamer, og kjøp deretter janib-dadlene for dirhamene.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ikke bytt dadler av ulik kvalitet direkte mot ulike mengder.

Vanskelige ord forklart
Janib

En type dadler som her omtales som av bedre eller ønsket kvalitet.

Sa'

Et tradisjonelt volummål brukt for tørre varer, som dadler.

Dirham

Sølvmynter brukt som betalingsmiddel.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at dadler av samme type ikke kan byttes direkte i ulike mengder når de omfattes av reglene om riba al-fadl. En kvalitetsforskjell gjør ikke et slikt bytte av ulike mengder tillatt. Veiledningen er å selge den ene parten for penger og deretter kjøpe de ønskede dadlene separat med disse pengene. Rettskolene drøfter den nøyaktige rekkevidden av ribawi-varer og vilkårene for slike transaksjoner; ved praktisk anvendelse er reglene i den aktuelle rettsskolen og detaljene i byttet viktige.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke bytt dadler av ulik kvalitet direkte mot ulike mengder; selg først den ene parten og kjøp deretter den andre.
  2. Avklar tydelig hvilket produkt, hvilken mengde og hvilken pris som inngår i en transaksjon.
  3. Ikke la en kvalitetsforskjell være grunn til å overse reglene mot riba ved byttehandel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.