Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4554

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِتَمْرٍ رَيَّانٍ - وَكَانَ تَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْلاً فِيهِ يُبْسٌ - فَقَالَ ‏"‏ أَنَّى لَكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ابْتَعْنَاهُ صَاعًا بِصَاعَيْنِ مِنْ تَمْرِنَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ هَذَا لاَ يَصِحُّ وَلَكِنْ بِعْ تَمْرَكَ وَاشْتَرِ مِنْ هَذَا حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Nasr ibn Ali og Ismail ibn Mas'ud fortalte oss – og ordlyden er fra sistnevnte – fra Khalid, som sa: Sa'id fortalte oss, fra Qatada, fra Sa'id ibn al-Musayyib, fra Abu Sa'id al-Khudri, at noen vannede dadler ble brakt til Allahs sendebud ﷺ – mens Allahs sendebuds ﷺ egne dadler var regnvannede og tørre. Han spurte da:

«Hvor har dere disse fra?» De svarte: «Vi kjøpte en sa' av dem mot to sa' av våre egne dadler.» Han sa: «Gjør ikke slik, for dette er ikke tillatt. Selg heller deres dadler og kjøp deretter av disse hva dere trenger.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Bytt ikke ulike mengder av samme type dadler direkte.

Vanskelige ord forklart
saa'

Et tradisjonelt volummål for korn og andre matvarer.

riba

En forbudt form for rente eller ulikt bytte av bestemte varer.

regnvannede dadler

Dadler fra trær som hovedsakelig fikk vann fra regn og røttene sine.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at dadler ikke skal byttes direkte mot dadler i ulike mengder. Ved bytte av varer av samme ribawi-type kreves lik mengde og umiddelbar overlevering. Den som ønsker en bedre type, selger først sine egne dadler for penger og kjøper deretter den ønskede typen. Rettskolene drøfter den nøyaktige rekkevidden av ribawi-varer, men anerkjenner forbudet mot ulikt bytte av samme type.

Lærdommer for i dag
  1. Bytt ikke varer av samme type direkte i ulike mengder når reglene om riba gjelder for dem.
  2. Ønsker du bedre kvalitet, selger du først det du har og kjøper deretter det du trenger.
  3. Avtal mengde, kvalitet og pris tydelig på forhånd ved handel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.