Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4555

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udfortalte den til an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، قَالَ كُنَّا نُرْزَقُ تَمْرَ الْجَمْعِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَبِيعُ الصَّاعَيْنِ بِالصَّاعِ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمًا بِدِرْهَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ismail ibn Mas'ud fortalte meg og sa: Khalid fortalte oss og sa: Hisham fortalte oss, fra Yahya ibn Abi Kathir, fra Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, som sa: Abu Sa'id al-Khudri fortalte oss og sa:

«På Allahs sendebuds ﷺ tid fikk vi blandede dadler som forsyning, og vi pleide å selge to sa' mot én sa'. Dette nådde Allahs sendebud ﷺ, og han sa: 'Ingen to sa' dadler mot én sa', ingen to sa' hvete mot én sa', og ingen dirham mot to dirhamer.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forbød å bytte ulike mengder av de samme ribawi-varene direkte mot hverandre.

Vanskelige ord forklart
sa'

Et tradisjonelt volummål som ble brukt for korn og dadler.

blandede dadler

Dadler av ulike sorter eller kvaliteter som ble blandet og delt ut som matforsyning.

dirham

En sølvmynt som ble brukt som penger på Profeten ﷺs tid.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at dadler ikke kan byttes direkte mot dadler i ulike mengder; det samme gjelder hvete mot hvete og sølvpenger mot sølvpenger. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner forbudet mot riba ved slike bytter, selv om de er uenige om de nøyaktige kriteriene for hvilke andre varer som regnes som ribawi. Den som ønsker å bytte varer av ulik kvalitet, kan selge dem hver for seg og deretter bruke inntektene til å kjøpe den andre sorten.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke bytt dadler direkte mot andre dadler i ulike mengder; selg dem først og kjøp deretter den ønskede sorten.
  2. Undersøk om en byttehandel med matvarer eller penger omfattes av reglene om riba før du godtar den.
  3. Hvis du er usikker på en handelsavtale, avklar varene, mengdene og betalingsvilkårene, og be en fagkyndig om råd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.