Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4556

Overlevert av Abu Sa'eed al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Hisham ibn Ammarfortalte den til an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'idأَبُو سَعِيدٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ تَمْرَ الْجَمْعِ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ صَاعَىْ تَمْرٍ بِصَاعٍ وَلاَ صَاعَىْ حِنْطَةٍ بِصَاعٍ وَلاَ دِرْهَمَيْنِ بِدِرْهَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Hisham ibn Ammar fortalte oss, fra Yahya – som er Ibn Hamza – som sa: Al-Awza'i fortalte oss, fra Yahya, som sa: Abu Salama fortalte meg, som sa: Abu Sa'id fortalte meg og sa:

«Vi pleide å selge to sa' av blandede dadler for én sa'. Da sa Profeten ﷺ: 'Ingen to sa' dadler for én sa', ingen to sa' hvete for én sa', og heller ikke to dirhamer for én dirham.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ forbyr ulikt bytte av matvarer eller penger av samme type.

Vanskelige ord forklart
sa'

Et tradisjonelt hulmål for korn og andre matvarer.

blandede dadler

Et parti dadler av ulike sorter eller kvaliteter.

dirham

En sølvmynt som ble brukt som penger.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at varer av samme ribā-type ikke kan byttes mot hverandre i ulike mengder: De nevnte dadlene, hveten og sølvmyntene må ha samme mengde ved direkte bytte. De fire sunnittiske lovskolene er uenige om den nøyaktige utvidelsen av denne regelen til andre varer, men forbyr ulikt bytte når de gjeldende reglene for ribā kommer til anvendelse. En kvalitetsforskjell kan ikke jevnes ut ved å gi mer av den ene siden i et slikt bytte; en annen tillatt handelsform krever en egen, korrekt transaksjon.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke bytt varer av samme ribā-type i ulike mengder; be en fagkyndig om råd før du inngår transaksjonen hvis du er usikker.
  2. Avtal tydelig hvilke varer og mengder som inngår i handelen, og hvilke betalingsvilkår som gjelder.
  3. Ikke la en kvalitetsforskjell skjule at du ved direkte bytte gir mer av én type enn du mottar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.