Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4557

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ عَبْدِ الْغَافِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ أَتَى بِلاَلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ اشْتَرَيْتُهُ صَاعًا بِصَاعَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوِّهْ عَيْنُ الرِّبَا لاَ تَقْرَبْهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Hisham ibn Ammar fortalte oss, fra Yahya – som er Ibn Hamza – som sa: Al-Awza'i fortalte oss, som sa: Yahya fortalte meg, som sa: Uqba ibn Abd al-Ghafir fortalte meg, som sa: Abu Said fortalte meg og sa: Bilal kom til Allahs sendebud ﷺ med Barni-dadler. Profeten ﷺ spurte:

«Hva er dette?» Bilal svarte: «Jeg kjøpte en sa' av dem i bytte mot to sa'.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Oi! Dette er selve essensen av rente (riba). Nærm deg det ikke!»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ikke bytt dadler av samme type i ulike mengder.

Vanskelige ord forklart
Sa'

Et tradisjonelt hulmål som ble brukt for korn og dadler.

Barni-dadler

En kjent type dadler fra Medina-regionen.

Riba

Forbudt rente eller et forbudt overskudd ved visse byttehandler.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at varer som omfattes av riba-reglene, må byttes mot samme mengde og leveres umiddelbart når de byttes direkte. Bilal kjøpte én Sa' av én type dadler for to Sa' av en annen; Profeten ﷺ avviste byttet og lærte at kvalitetsforskjeller ikke rettferdiggjør ulike mengder. De fire sunnittiske rettsskolene utdyper hvilke kategorier og vilkår som gjelder. Den som ønsker å bytte dadler av ulik kvalitet, kan selge den ene parten separat for penger og deretter kjøpe den andre parten separat.

Lærdommer for i dag
  1. Ved bytte bør du ikke bare kontrollere kvaliteten, men også om mengden må være lik etter islamske handelsregler.
  2. Ikke bytt dadler av samme type i ulike mengder; ved kvalitetsforskjell bør kjøp og salg gjennomføres som separate transaksjoner.
  3. Hvis du er usikker på en finansiell avtale, bør du rådføre deg med en ekspert på islamske handelsregler før du godtar den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.