Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4558

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Malik ibn Aws ibn al‑Hadathanمَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ
  5. 5Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالْوَرِقِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَ هَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss og sa: Sufyān fortalte oss, fra al-Zuhrī, fra Mālik ibn Aws ibn al-Ḥadathān, at han hørte ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb si: Allāhs sendebud ﷺ sa:

«Gull mot sølv er riba, med mindre det skjer hånd mot hånd. Daddel mot daddel er riba, med mindre det skjer hånd mot hånd. Hvete mot hvete er riba, med mindre det skjer hånd mot hånd. Bygg mot bygg er riba, med mindre det skjer hånd mot hånd.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved bytte av varer som omfattes av ribā-reglene, må overleveringen skje umiddelbart når varene byttes mot samme type vare.

Vanskelige ord forklart
Ribā

En forbudt form for økning eller fordel i visse transaksjoner.

Umiddelbart og kontant

Begge parter overleverer varene som byttes i samme transaksjon, uten utsettelse.

Al-wariq

Sølv; her gjelder det bytte av gull mot sølv.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister utleder herfra at gull må byttes mot sølv umiddelbart, mens mengdene kan være ulike. Ved bytte av dadler mot dadler, hvete mot hvete og bygg mot bygg kreves både umiddelbar overlevering og like mengder. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter også andre varer som disse reglene gjelder for; de er uenige om det nøyaktige juridiske grunnlaget for denne utvidelsen.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke utsett overleveringen fra noen av partene ved bytte av gull mot sølv.
  2. Ikke bytt hvete mot hvete i ulike mengder; sørg også for at begge parter overleverer varene umiddelbart.
  3. Be om råd fra en fagkyndig ved finansielle avtaler dersom det er uklart om de innebærer utsettelse eller bytte av ulike mengder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.