Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4562

Overlevert av Ubadah ibn As-Samit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ubadah ibn As-Samit

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَبَيْنَ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ عُبَادَةُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقَ بِالْوَرِقِ وَالْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرَ بِالتَّمْرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحَ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلِ الآخَرُ - إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ - قَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلَمْ يَقُلِ الآخَرُ - وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْوَرِقِ وَالْوَرِقَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا فَبَلَغَ هَذَا الْحَدِيثُ مُعَاوِيَةَ فَقَامَ فَقَالَ مَا بَالُ رِجَالٍ يُحَدِّثُونَ أَحَادِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ صَحِبْنَاهُ وَلَمْ نَسْمَعْهُ مِنْهُ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَقَامَ فَأَعَادَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لَنُحَدِّثَنَّ بِمَا سَمِعْنَاهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ رُغِمَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏ خَالَفَهُ قَتَادَةُ رَوَاهُ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ عَنْ عُبَادَةَ ‏.‏

Oversettelse

Ismail ibn Mas'ud fortalte oss og sa: Bishr ibn al-Mufaddal fortalte oss og sa: Salama ibn Alqama fortalte oss, fra Muhammad, som sa: Muslim ibn Yasar og Abdullah ibn Ubaid fortalte meg og sa:

«På et hvilested møttes Ubada ibn as-Samit og Muawiya. Ubada sa: 'Allahs sendebud ﷺ forbød oss å selge gull mot gull, sølv mot sølv, hvete mot hvete, bygg mot bygg og dadler mot dadler' – én av dem nevnte også salt mot salt, men den andre gjorde det ikke – 'med mindre det skjer likt mot likt, mål for mål' – én av dem sa: 'Den som gir mer eller tar mer, har bedrevet rente (riba)', men den andre sa ikke dette – 'og han befalte oss å selge gull mot sølv, sølv mot gull, hvete mot bygg og bygg mot hvete, hånd mot hånd, slik vi ønsket.' Da denne hadithen nådde Muawiya, reiste han seg og sa: 'Hva er det med menn som overleverer hadither fra Allahs sendebud ﷺ, når vi var i hans selskap men aldri hørte ham si dette?' Dette nådde Ubada ibn as-Samit, hvorpå han reiste seg og gjentok hadithen og sa: 'Vi skal sannelig overlevere det vi har hørt fra Allahs sendebud ﷺ, selv om Muawiya skulle bli forarget.' Qatada motsa ham; han overlevererte det fra Muslim ibn Yasar, fra Abu al-Ashath, fra Ubada.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved bytte av varer av samme type gjelder lik mengde og umiddelbar overlevering.

Vanskelige ord forklart
Riba

Forbudt økning ved visse byttetransaksjoner; her gjelder det en ulik mengde ved bytte av samme type vare.

Hånd til hånd

Begge parter overleverer de byttede varene umiddelbart, uten utsettelse.

Al-wariq

Sølv, særlig sølvpenger.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske jurister utleder herfra at gull mot gull, sølv mot sølv og de nevnte matvarene seg imellom bare kan byttes i like mengder og må overleveres umiddelbart. Ved bytte av ulike typer, som gull mot sølv eller hvete mot bygg, kan mengdene være forskjellige, men overleveringen må skje umiddelbart. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter også hvilke andre varer som omfattes av de samme reglene. De er uenige om den nøyaktige avgrensningen, men anerkjenner forbudet mot riba og betydningen av umiddelbar overlevering ved slike bytteformer.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke bytt gull, sølv eller matvarer av samme type mot hverandre i ulike mengder.
  2. Ved bytte av ulike typer av de nevnte varene må begge parter overlevere umiddelbart.
  3. Kontroller vilkårene i finansielle avtaler med tanke på riba, og spør en kvalifisert lærd hvis du er i tvil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.