Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4566

Overlevert av Ubadah ibn as-Samit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ubadah ibn as-Samit

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ قَالَ إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ جَابِرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ جَابِرٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الذَّهَبُ الْكِفَّةُ بِالْكِفَّةِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ يَعْقُوبُ ‏"‏ الْكِفَّةُ بِالْكِفَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ إِنَّ هَذَا لاَ يَقُولُ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ عُبَادَةُ إِنِّي وَاللَّهِ مَا أُبَالِي أَنْ لاَ أَكُونَ بِأَرْضٍ يَكُونُ بِهَا مُعَاوِيَةُ إِنِّي أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ ‏.‏

Oversettelse

Harun ibn Abdullah fortalte meg og sa: Abu Usama fortalte oss og sa: Ismail sa: Hakim ibn Jabir fortalte oss. Og Yaqub ibn Ibrahim meddelte oss og sa: Yahya fortalte oss, fra Ismail, som sa: Hakim ibn Jabir fortalte oss, fra Ubadah ibn as-Samit, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Gull, likt mot likt.' Men Yaqub nevnte ikke 'likt mot likt'. Da sa Muawiyah: 'Dette betyr ingenting.' Ubadah svarte: 'Ved Allah, jeg bryr meg ikke om å være i et land der Muawiyah ikke er til stede. Jeg vitner om at jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si dette.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved bytte av gull må mengden være lik på begge sider.

Vanskelige ord forklart
vekt for vekt

Ved bytte av gull mot gull må mengden være lik på begge sider.

riba

En forbudt form for økning eller utsettelse ved visse finansielle transaksjoner.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder fra denne overleveringen at gull ikke kan byttes mot en større mengde gull. De klassiske reglene for ribawi varer krever like mengder og umiddelbar utveksling ved bytte av gull mot gull. Detaljer om moderne former for gull og penger drøftes innenfor hver rettsskole. Ifølge de lærde endrer forskjellen mellom overleveringskjedene ikke det at ʿUbāda uttrykkelig bekrefter uttalelsen. Hans reaksjon understreker at en uttalelse fra Profeten ﷺ ikke skal avvises fordi en ledsager vurderer den annerledes.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke bytt gull mot en større mengde gull; kontroller at vekten er lik.
  2. Be en fagkyndig om råd ved gulltransaksjoner om reglene for betaling og umiddelbar overlevering.
  3. La en tydelig profetisk uttalelse veie tyngre enn personlige preferanser eller uenighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.