Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4567

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Musa ibn Abu Tamimمُوسَى بْنِ أَبِي تَمِيمٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي تَمِيمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ لاَ فَضْلَ بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id fortalte oss, fra Malik, fra Musa ibn Abi Tamim, fra Sa'id ibn Yasar, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«En dinar mot en dinar og en dirham mot en dirham, uten noe overskudd mellom dem.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Dinarer og dirhamer av samme type må ved bytte utveksles uten forskjell i mengde.

Vanskelige ord forklart
dinar

En gullmynt som ble brukt som betalingsmiddel.

dirham

En sølvmynt som ble brukt som betalingsmiddel.

ingen forskjell

Ved bytte av samme mynttype kan ingen av partene motta mer enn den andre.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder at gull må byttes mot gull og sølv mot sølv i like mengder, og at utvekslingen må skje umiddelbart. De fire sunnittiske lovskolene drøfter disse reglene innenfor bestemmelsene om ribā og pengeveksling; detaljer om moderne betalingsmidler og anvendelsen på ulike mynttyper utdypes i fiqh.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke bytt gull mot en større mengde gull; ved samme mynttype skal mengdene være like.
  2. Undersøk hvilke regler som gjelder for samme og ulike mynttyper ved pengeveksling.
  3. Avklar vilkårene for en finansiell transaksjon tydelig på forhånd, og unngå avtaler som fører til ribā.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.