Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4576

Overlevert av Al-Bara' ibn 'Azib and Zaid ibn Arqam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Bara' ibn 'Azib and Zaid ibn Arqam

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالاَ كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ وَإِنْ كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ibrahim ibn al-Hasan fortalte meg og sa: Hajjaj fortalte oss og sa: Ibn Jurayj sa: Amr ibn Dinar og Amir ibn Mus'ab fortalte meg at de hørte Abu al-Minhal si: Jeg spurte al-Bara' ibn Azib og Zayd ibn Arqam, og de sa: Vi var kjøpmenn på Allahs sendebuds ﷺ tid, og vi spurte Allahs profet ﷺ om veksling av mynter. Han sa: 'Hvis det skjer hånd mot hånd, er det ikke noe galt med det, men hvis det skjer på kreditt, er det ikke tillatt.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Veksling av penger er tillatt når begge parter utveksler dem umiddelbart.

Vanskelige ord forklart
Sarf

Veksling mellom penger eller ulike pengetyper, som gull og sølv.

Hånd til hånd

Begge parter leverer den avtalte motytelsen umiddelbart under transaksjonen.

På kreditt

En part utsetter betalingen eller leveringen til et senere tidspunkt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av dette at motytelsene ved sarf må utveksles umiddelbart i transaksjonen; utsettelse regnes som forbudt riba. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner denne regelen for pengeveksling, men har nærmere juridiske drøftelser av hva som regnes som faktisk overtakelse. Hvordan regelen anvendes på moderne betalingsformer, avhenger av om betalingen juridisk og faktisk er gjennomført umiddelbart.

Lærdommer for i dag
  1. Veksle valuta først når begge parter mottar de avtalte beløpene umiddelbart.
  2. Avklar på forhånd hvilke beløp som skal utveksles, og når betalingen regnes som gjennomført.
  3. Be en ekspert på islamsk handelsrett om råd dersom betalingsmåten innebærer forsinkelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.