Sunan an-Nasa'i, hadith 4575
Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara ibn Azib
Overleveringen
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي وَرِقًا بِنَسِيئَةٍ فَجَاءَنِي فَأَخْبَرَنِي فَقُلْتُ، هَذَا لاَ يَصْلُحُ . فَقَالَ قَدْ وَاللَّهِ بِعْتُهُ فِي السُّوقِ وَمَا عَابَهُ عَلَىَّ أَحَدٌ فَأَتَيْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَبِيعُ هَذَا الْبَيْعَ فَقَالَ " مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَهُوَ رِبًا " . ثُمَّ قَالَ لِي ائْتِ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ .
Muhammad ibn Mansur fortalte oss, fra Sufyan, fra Amr, fra Abu al-Minhal, som sa: En forretningspartner av meg solgte sølv på kreditt for meg. Han kom til meg og fortalte om dette, og jeg sa: 'Dette er ikke tillatt.' Han svarte: 'Ved Allah, jeg har solgt det på markedet, og ingen har kritisert meg for det.' Da gikk jeg til al-Bara' ibn Azib og spurte ham, og han sa: 'Profeten ﷺ kom til oss i Medina mens vi drev med denne typen handel, og han sa:
«Hvis det skjer hånd mot hånd, er det intet galt med det, men hvis det skjer på kreditt, er det rente.»' Deretter sa han til meg: 'Gå til Zayd ibn Arqam.' Jeg gikk da til ham og spurte, og han ga samme svar.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å bytte sølv på kreditt regnes ifølge Profeten ﷺ som riba.
En av varene som har særlige regler for bytte og betaling.
Begge parter overleverer den avtalte varen umiddelbart under transaksjonen.
Forbudt økning eller utsettelse i transaksjoner som omfattes av reglene om riba.
Lærde utleder her at et bytte av sølv mot sølv må gjøres opp umiddelbart; utsettelse av en av motytelsene regnes som riba. De fire sunnittiske rettsskolene drøfter også den nøyaktige anvendelsen av denne regelen på andre byttevarer og valutaer. Overleveringen understreker dessuten at en vanlig markedspraksis ikke i seg selv beviser at en transaksjon er tillatt.
- Ikke bytt sølv på kreditt; la begge parter overlevere den avtalte motytelsen umiddelbart.
- Undersøk de islamske reglene for en finansiell transaksjon, også når praksisen er vanlig i markedet.
- Be om veiledning fra en kyndig person hvis det er uklart om et bytte omfattes av reglene om riba.
Også denne overleveringen forteller historien om Abu al-Minhal og spørsmålet om salg av sølv på kreditt.
Sunan an-Nasa'i · #4577 (Sahih)Der gir al-Bara det samme svaret om umiddelbart bytte og utsatt betaling.
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen omhandler reglene for valutaveksling og er knyttet til temaet riba i transaksjoner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.