Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4581

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَرَأَيْتَ هَذَا الَّذِي تَقُولُ أَشَيْئًا وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَوْ شَيْئًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا وَجَدْتُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَخْبَرَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Amr, fra Abu Salih, som hørte Abu Sa'id al-Khudri si: Jeg sa til Ibn Abbas: 'Mener du at det du sier er noe du har funnet i Allahs Bok, æret og opphøyd, eller noe du har hørt fra Allahs sendebud ﷺ?' Han svarte: 'Jeg fant det ikke i Allahs Bok, æret og opphøyd, og jeg hørte det heller ikke fra Allahs sendebud ﷺ. Men Usama ibn Zayd fortalte meg at Allahs sendebud ﷺ sa: «Riba finnes kun ved utsatt betaling.»'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Abbas baserte sin uttalelse om riba på en overlevering fra Usama.

Vanskelige ord forklart
Riba

En form for rente eller urettmessig økning i bestemte transaksjoner som er forbudt i islam.

Nasi'ah

Utsettelse eller kreditt i en transaksjon; her viser begrepet til riba som er knyttet til utsettelse.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne uttalelsen sammen med overleveringene om ulike mengder av samme ribawi-varer. De fire sunnittiske rettsskolene anser ikke riba som begrenset til utsatt betaling: også bytte av ulike mengder av samme type ribawi-varer kan være forbudt. Uttalelsen leses derfor i sammenheng med de øvrige autentiske tekstene om riba, ikke som en opphevelse av dem. Dialogen viser også at en uttalelse nøye prøves mot Koranen eller Profeten ﷺ, og at kilden oppgis åpent.

Lærdommer for i dag
  1. Spør etter kilden til en religiøs uttalelse, og skill mellom Koranen, profetiske overleveringer og lærdes tolkninger.
  2. Les tekster om riba sammen med andre autentiske overleveringer før du vurderer en konkret transaksjon.
  3. Avtal på forhånd når og hvordan betaling skal skje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.