Sunan an-Nasa'i, hadith 4582
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Overleveringen
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ قَالَ " لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَهَا بِسِعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ " .
Ahmad ibn Yahya fortalte meg, fra Abu Nu'aym, som sa: Hammad ibn Salama fortalte oss, fra Simak ibn Harb, fra Sa'id ibn Jubayr, fra Ibn Umar, som sa:
«Jeg pleide å selge kameler i al-Baqi'. Jeg solgte dem for dinarer og tok imot dirhamer. Jeg kom til Profeten ﷺ i Hafsahs hus og sa: 'O Allahs sendebud, jeg ønsker å spørre deg om noe. Jeg selger kameler i al-Baqi', selger dem for dinarer men tar imot dirhamer.' Han svarte: 'Det er ikke noe galt i at du tar imot dem til dagens kurs, så lenge dere ikke skiller lag mens det fortsatt gjenstår noe mellom dere.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved valutaveksling må begge parter gjøre opp umiddelbart og bruke dagens kurs.
En gullmynt som ble brukt på Profeten ﷺ sin tid.
En sølvmynt som ble brukt på Profeten ﷺ sin tid.
En kjent gravplass i Medina, der Ibn Umar handlet med kameler.
Lærde drøfter denne overleveringen sammen med Sahih-tekstene om pengeveksling: Når to valutaer veksles, må overleveringen mellom begge parter finne sted i samme sittende samling. Kursen kan avtales mellom partene; det er ikke tillatt å utsette den gjensidige overleveringen. Siden denne bestemte overleveringen er svak, bygger regelen på sterkere overleveringer, ikke på denne teksten alene.
- Avtal tydelig på forhånd hvilken kurs som gjelder ved valutaveksling, og fullfør overleveringen umiddelbart.
- Ikke utsett mottakelsen av ett av beløpene etter at vekslingsavtalen er inngått.
Denne overleveringen beskriver veksling av dinarer og gjør det klart at begge parter må fullføre transaksjonen i samme sittende samling.
Sahih al-Bukhari · #2185 (Sahih)Også denne Sahih-overleveringen fra Ibn Umar handler om pengeveksling og støtter betydningen av umiddelbart oppgjør.
Sunan an-Nasa'i · #4580 (Sahih)Denne overleveringen gjengir en uttalelse om reglene for valutaveksling og er en sterk parallell til dette emnet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.