Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4589

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Da'if (svak)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Da'if (svak)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رُوَيْدَكَ أَسْأَلُكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَ بِسِعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Ammar fortalte oss og sa: Al-Mu'afa fortalte oss, fra Hammad ibn Salama, fra Simak ibn Harb, fra Sa'id ibn Jubayr, fra Ibn Umar, som sa:

«Jeg kom til Profeten ﷺ og sa: 'Vent litt, jeg vil spørre deg om noe. Jeg selger kameler i Al-Baqi mot dinarer, men tar imot dirhamer i stedet.' Han svarte: 'Det er ikke noe galt i at du tar betaling etter dagens kurs, så lenge dere ikke har skilt lag og det fortsatt er noe uoppgjort mellom dere.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En salgspris i dinarer kan betales direkte i dirham.

Vanskelige ord forklart
Dinarer og dirham

Historiske gull- og sølvmynter som ble brukt som betalingsmidler.

Al-Baqi

En kjent gravplass i Medina; teksten nevner dette stedet som stedet for handelen.

Dagens kurs

Den gjeldende valutakursen på betalingstidspunktet.

Hva lærde trekker ut av den

Teksten beskriver et salg der prisen avtales i dinarer, mens betalingen skjer i dirham. Lærde knytter dette til reglene for valutaveksling: Når to ulike valutaer veksles, må overleveringen ifølge de sterke bevisene skje umiddelbart. Den Sahih-overleveringen fra Ibn Umar i Sahih al-Bukhari er avgjørende her; denne svake overleveringen danner ikke selvstendig grunnlag for en rettsregel.

Lærdommer for i dag
  1. Ved betaling i en annen valuta bør avtalt vekslingskurs og beløpet som skal betales, fastsettes tydelig.
  2. Gjennomfør valutavekslingen umiddelbart, og ikke utsett overleveringen.
  3. Bygg religiøse regler for handel på pålitelige bevis, og be en fagkyndig om råd hvis du er i tvil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.