Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4592

Overlevert av Suwayd ibn Qays. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Suwayd ibn Qays

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَبْتُ أَنَا وَمَخْرَفَةُ الْعَبْدِيُّ، بَزًّا مِنْ هَجَرَ فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِمِنًى وَوَزَّانٌ يَزِنُ بِالأَجْرِ فَاشْتَرَى مِنَّا سَرَاوِيلَ فَقَالَ لِلْوَزَّانِ ‏ "‏ زِنْ وَأَرْجِحْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ya'qub ibn Ibrahim fortalte oss og sa: Abd ar-Rahman fortalte oss, fra Sufyan, fra Simak, fra Suwayd ibn Qays, som sa: Jeg og Makhrafa al-Abdi brakte tøy fra Hajar. Guds sendebud ﷺ kom til oss mens vi var i Mina, der en mann veide varer mot betaling. Han kjøpte et par bukser av oss og sa til mannen som veide: 'Vei og gi litt ekstra.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lot litt ekstra følge med ved veiing som et tegn på gavmildhet.

Vanskelige ord forklart
Hajar

Et område øst på Den arabiske halvøy, kjent som opprinnelsessted for handelsvarer.

Vei og gi romslig

Vei nøyaktig, og legg til en liten ekstra mengde ved oppgjøret.

Veide mot betaling

Veieren fikk betaling for arbeidet sitt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er tillatt å betale en veier for arbeidet hans, og at selgere og kjøpere bør være nøye med mål og vekt. Oppfordringen til å gi romslig understreker god oppførsel og gavmildhet; den betyr ikke at en selger er forpliktet til å levere mer enn avtalt. Rettskolene anerkjenner betydningen av rettferdig måling og av å levere den avtalte mengden.

Lærdommer for i dag
  1. Vei og mål varer rettferdig, og kontroller at den avtalte mengden blir levert.
  2. Legg gjerne til litt ekstra som en gest av gavmildhet, uten å bryte avtalen eller krenke andres rettigheter.
  3. Betal fagfolk rettferdig for arbeidet deres, for eksempel veiing og måling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.