Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4594

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْمُلاَئِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمِكْيَالُ عَلَى مِكْيَالِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ وَالْوَزْنُ عَلَى وَزْنِ أَهْلِ مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss, fra al-Mula'i, fra Sufyan; og Muhammad ibn Ibrahim meddelte oss og sa: Abu Nu'aym meddelte oss, fra Sufyan, fra Hanzalah, fra Tawus, fra Ibn Umar, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Målet skal være etter Medina-folkets mål, og vekten skal være etter Mekka-folkets vekt.» Og denne ordlyden er Ishaqs.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Handelsmål bør bygge på faste, felles standarder.

Vanskelige ord forklart
Volummål

Et standardmål for mengden varer som måles etter volum.

Vekt

Et standardmål som fastslår varenes masse.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at handelsmål trenger tydelige og anerkjente standarder, slik at partene mener samme mengde og tvister kan unngås. Henvisningen til Medina for volummål og Mekka for vektmål samsvarer med datidens handelspraksis; den understreker pålitelig måling og er ikke en befaling om kun å bruke historiske måleenheter.

Lærdommer for i dag
  1. Oppgi tydelig hvilken måleenhet og standard du bruker ved salg.
  2. Kontroller måleinstrumentene regelmessig, og gi alle kunder samme mengde.
  3. Avklar avtaler om vekt og volum skriftlig når det kan oppstå uklarhet i en transaksjon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.