Boken om salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 461

Overlevert av Ubadah ibn as-Samit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om salah
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Ibn Muhayriz

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5Ibn Muhayrizابْنِ مُحَيْرِيزٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي كِنَانَةَ يُدْعَى الْمُخْدَجِيَّ سَمِعَ رَجُلاً، بِالشَّامِ يُكْنَى أَبَا مُحَمَّدٍ يَقُولُ الْوِتْرُ وَاجِبٌ ‏.‏ قَالَ الْمُخْدَجِيُّ فَرُحْتُ إِلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَاعْتَرَضْتُ لَهُ وَهُوَ رَائِحٌ إِلَى الْمَسْجِدِ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ فَقَالَ عُبَادَةُ كَذَبَ أَبُو مُحَمَّدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ كَتَبَهُنَّ اللَّهُ عَلَى الْعِبَادِ مَنْ جَاءَ بِهِنَّ لَمْ يُضَيِّعْ مِنْهُنَّ شَيْئًا اسْتِخْفَافًا بِحَقِّهِنَّ كَانَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ لَمْ يَأْتِ بِهِنَّ فَلَيْسَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ عَهْدٌ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ أَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss, fra Malik, fra Yahya ibn Sa'id, fra Muhammad ibn Yahya ibn Habban, fra Ibn Muhairiz, at en mann fra Banu Kinana som ble kalt Al-Mukhdaji, hørte en mann i Sham med kunyaen Abu Muhammad si:

«Witr er obligatorisk.» Al-Mukhdaji sa: «Jeg gikk da til Ubada ibn As-Samit og møtte ham mens han var på vei til moskeen. Jeg fortalte ham hva Abu Muhammad hadde sagt, hvorpå Ubada svarte: 'Abu Muhammad lyver. Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: »Fem bønner har Allah foreskrevet for Sine tjenere. Den som utfører dem uten å forsømme noen av dem av ringeakt, har et løfte hos Allah om at Han skal la ham tre inn i Paradiset. Men den som ikke utfører dem, har intet slikt løfte hos Allah; hvis Han vil, straffer Han ham, og hvis Han vil, lar Han ham tre inn i Paradiset.«»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah lover Paradiset til den som trofast utfører de fem obligatoriske bønnene.

Bakgrunn og årsak

Al-Mukhdaji hørte i Ash-Sham en mann, Abu Muhammad, si at witr-bønnen var obligatorisk. Han la denne uttalelsen fram for Ubadah ibn As-Samit, som svarte med overleveringen om de fem foreskrevne bønnene.

Vanskelige ord forklart
Witr

En bønn med et oddetall bønneenheter, som vanligvis utføres etter nattbønnen.

Foreskrevet

Pålagt tjenerne av Allah som en obligatorisk befaling.

Å ringeakte deres rett

Bevisst å anse bønnene som uviktige og ikke vise respekt for deres betydning.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at de fem daglige bønnene er de obligatoriske bønnene, og at det er en alvorlig sak å unnlate dem. Teksten sier at den som ikke utfører dem, faller utenfor det guddommelige løftet, men overlater den endelige dommen til Allah: Han kan straffe eller tilgi. De fire sunnittiske lovskolene regner ikke witr som en sjette obligatorisk daglig bønn; hanafittiske lærde betegner den likevel som wajib, mens de tre andre skolene vurderer den som sterkt anbefalt.

Lærdommer for i dag
  1. Ta vare på de fem daglige bønnene ved å utføre dem i tide og med oppmerksomhet.
  2. Ta betydningen av obligatorisk tilbedelse på alvor, og ikke forsøm bønnene av likegyldighet.
  3. Søk pålitelig kunnskap når det er uenighet, og overlat den endelige dommen over mennesker til Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.