Boken om økonomiske transaksjoner · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4600

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om økonomiske transaksjoner
سنن النسائي
Hvem fortalte den?

Fra an‑Nasa'i tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'fortalte den til an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Hans farأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift.

Overleveringen

Arabisk tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِيعُهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَحْسَبُ أَنَّ كُلَّ شَىْءٍ بِمَنْزِلَةِ الط��َعَامِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Rafi' fortalte oss og sa: Abd al-Razzaq fortalte oss og sa: Ma'mar fortalte oss, fra Ibn Tawus, fra hans far, fra Ibn Abbas, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som kjøper mat, skal ikke selge den før han har tatt imot den.» Ibn Abbas sa: «Jeg mener at alt annet har samme status som mat.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som kjøper matvarer, skal ikke selge dem videre før han har fått dem i sin besittelse.

Vanskelige ord forklart
få i sin besittelse

Å faktisk motta varen eller på en anerkjent måte få den under sin egen rådighet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en kjøper ikke har lov til å selge matvarer videre før han har fått dem i sin besittelse. Ibn Abbas nevner at han mente den samme regelen også passet for andre varer. Rettskolene drøfter hvordan besittelse fastslås ut fra varens art og leveringsmåten; hovedpoenget er at man ikke selger videre noe man ennå ikke har fått rådighet over.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke selg en vare du har kjøpt videre før du faktisk har mottatt den eller påviselig kan disponere over den.
  2. Avtal tydelig ved handel når levering og besittelse går over, slik at både kjøper og selger vet hva som gjelder.
  3. Følg denne forsiktigheten for matvarer, og ta hensyn til reglene for besittelse som gjelder for andre varer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.